1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:02,507 --> 00:00:07,720
Keajaiban Melampaui Kata-kata
Kisah J.K. Rowling
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,304 --> 00:00:11,432
Biografi tidak sah
5
00:00:15,937 --> 00:00:18,314
Semuanya ada di sini
untuk pemutaran perdana dunia
6
00:00:18,606 --> 00:00:21,108
dari "Harry Potter dan
Batu Bertuah".
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,819
Semua bintang begitu
mempesona sore ini
8
00:00:24,111 --> 00:00:27,782
dan kita punya Harry asli
Penggemar Potter di mana-mana.
9
00:00:28,699 --> 00:00:31,160
Siapa yang ingin kamu temui hari ini?
10
00:00:31,452 --> 00:00:32,495
Kepada J.K. Rowling.
11
00:00:32,787 --> 00:00:33,788
Seperti yang Anda lihat
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,415
ada banyak penggemar Harry Potter.
13
00:00:36,707 --> 00:00:38,376
Ini sukses besar.
14
00:00:38,668 --> 00:00:40,836
J. K. Rowling akan melakukannya
berada di sini siang ini
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,339
dan diharapkan begitu
berbicara kepada semua penggemarnya.
16
00:00:49,470 --> 00:00:51,681
Tolong satu menit lagi.
17
00:00:53,599 --> 00:00:55,434
Ya Tuhan, aku tidak bisa melakukan ini.
18
00:00:55,726 --> 00:00:56,811
Ini bukan aku!
19
00:00:57,103 --> 00:00:58,854
Maksudku, ya
melihat daftar tamu?
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,815
Apa yang akan saya bicarakan dengan mereka?
21
00:01:01,107 --> 00:01:03,526
Apa yang dibicarakan selebriti
tentang kapan mereka bertemu.
22
00:01:03,818 --> 00:01:05,152
Suka atau tidak suka,
kamu sekarang adalah salah satunya.
23
00:01:05,444 --> 00:01:06,612
Terima kasih.
24
00:01:06,904 --> 00:01:08,447
Terima kasih sudah ikut denganku.
25
00:01:08,739 --> 00:01:11,701
Pria seperti apa yang mau
tidak mendukung tunangannya?
26
00:01:11,993 --> 00:01:14,912
Aku berharap ibu ada di sini.
27
00:01:15,204 --> 00:01:18,833
Jo, itu mungkin filmnya,
tapi malam ini adalah malammu!
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,751
Anda layak berada di sini.
29
00:01:21,043 --> 00:01:22,295
Selamat menikmati!
30
00:01:24,130 --> 00:01:26,465
- Voucher.
- Ayo pergi.
31
00:01:26,757 --> 00:01:28,342
Tidak, tunggu.
32
00:01:30,761 --> 00:01:32,638
Beri aku mimuto, oke?
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,934
Joanne! Joanna!
34
00:01:37,226 --> 00:01:38,894
Joanne!
35
00:01:39,353 --> 00:01:40,688
- Joanne, jangan secepat itu!
36
00:01:40,980 --> 00:01:42,773
- Tunggu aku
37
00:01:48,112 --> 00:01:50,323
- Lihatlah gadis-gadis yang menangis ini!
38
00:01:50,615 --> 00:01:51,949
"Lebih baik diam, Ian!"
39
00:01:52,241 --> 00:01:54,702
- Atau apa? Maukah kamu
membacakan mantra padaku?
40
00:01:54,994 --> 00:01:56,912
- Di depan.
- Biarkan saja, Di.
41
00:01:57,204 --> 00:01:59,081
- Dia tidak akan mengerti...
42
00:01:59,373 --> 00:02:01,459
- Juga, aku tidak akan lulus ujian.
43
00:02:01,751 --> 00:02:03,502
- Bukti apa? Mengapa tidak?
44
00:02:03,794 --> 00:02:05,254
- Karena kamu akan takut.
45
00:02:05,546 --> 00:02:07,840
- Aku tidak takut!
- Lalu lakukan tesnya.
46
00:02:08,299 --> 00:02:10,509
- Oke!, apa buktinya?
47
00:02:10,801 --> 00:02:13,054
- Sederhana saja, kamu punya
untuk memasuki hutan
48
00:02:13,346 --> 00:02:17,350
- Hanya itu? Mudah!
Lihat bagaimana saya melakukannya.
49
00:02:17,767 --> 00:02:19,685
- Hati-hati di dalam
50
00:02:19,977 --> 00:02:21,437
- Milik siapa?
- Dari penyihir,
51
00:02:21,729 --> 00:02:23,230
- penjaga hutan.
52
00:02:24,398 --> 00:02:27,652
- Dia melakukan kejahatan dan
mereka mencoba menghukumnya.
53
00:02:27,943 --> 00:02:30,279
Jadi dia pindah ke
54
00:02:30,571 --> 00:02:31,572
hutan sekitar 100 tahun yang lalu.
55
00:02:31,864 --> 00:02:34,909
Mereka mengatakan itu... jika kamu pergi
dengan teman-teman, kamu akan aman.
56
00:02:35,201 --> 00:02:38,621
Tapi jika kamu pergi sendiri, itu saja
akan mengutukmu.
57
00:02:38,913 --> 00:02:42,083
Tulis nama Anda
mundur di atas berlian...
58
00:02:42,375 --> 00:02:44,919
dan ketika Anda menulis yang terakhir
59
00:02:45,211 --> 00:02:46,420
surat... kamu
menghilang selamanya.
60
00:02:49,757 --> 00:02:51,133
Dan bagus...
61
00:03:01,686 --> 00:03:07,024
- Akro... Akro...
apa yang harus saya katakan?
62
00:03:07,316 --> 00:03:11,654
- Agrégari Septumus Lancar.
63
00:03:11,946 --> 00:03:13,781
“Dan apakah itu akan menyelamatkan
aku dari para ogre?"
64
00:03:14,073 --> 00:03:15,241
- Jika kamu mengatakannya dengan benar.
65
00:03:15,533 --> 00:03:18,744
- Dan ingat: tekan dan
goyang. Pukul dan kocok.
66
00:03:19,036 --> 00:03:21,789
- Pukul dan kocok. Pukul dan kocok.
67
00:03:22,081 --> 00:03:24,792
- Ian Potter, kamu dimana?!
68
00:03:25,084 --> 00:03:27,670
- Maaf!
69
00:03:27,962 --> 00:03:30,005
- Tapi kamu belum siap
namun, Anda harus banyak belajar!
70
00:03:31,382 --> 00:03:32,550
Ayo pergi!
71
00:03:32,842 --> 00:03:35,219
Agrégari Septumus Lancar.
72
00:03:35,678 --> 00:03:41,225
Agrégari Septumus Lancar.
73
00:03:50,818 --> 00:03:52,236
- Halo Cinta.
- Halo
74
00:03:52,695 --> 00:03:54,655
- Baunya enak sekali!
75
00:03:58,200 --> 00:04:00,619
- Dimana gadis-gadis itu?
- Di sedang bermain di luar
76
00:04:00,911 --> 00:04:02,621
dan Joanne di lantai atas menulis.
77
00:04:02,913 --> 00:04:05,624
- Menulis?
- Ya, dia ingin menjadi penulis.
78
00:04:06,625 --> 00:04:08,043
- Minggu lalu aku ingin
untuk memainkan alat musik,
79
00:04:08,335 --> 00:04:11,130
jadi menurutku ini lebih murah.
80
00:04:11,422 --> 00:04:14,800
- Jangan katakan apa pun di depan para gadis,
itu yang dia inginkan jadi berikan aku kabelnya.
81
00:04:15,092 --> 00:04:17,178
- Aku hanya bilang aku akan melakukannya
harus belajar bermain
82
00:04:17,470 --> 00:04:19,054
sebelum menghadapi kehidupan nyata.
83
00:04:19,346 --> 00:04:21,140
- Aku tahu! Tapi itu sulit
untuk menjadi secerdas dia.
84
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
- Ini mungkin yang kamu inginkan
85
00:04:23,642 --> 00:04:26,729
Dan aku tidak akan mengolok-oloknya karena itu.
- Aku yakin tidak.
86
00:04:28,606 --> 00:04:31,650
- "Di luar alam liar
hutan adalah dunia liar"
87
00:04:31,942 --> 00:04:33,068
- kata tikus itu
88
00:04:33,360 --> 00:04:35,488
"dan itu adalah sesuatu yang
89
00:04:35,780 --> 00:04:37,990
tidak masalah bagimu atau aku"
90
00:04:38,824 --> 00:04:40,910
“Saya belum pernah
ke sana, aku juga tidak berencana untuk pergi,
91
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
dan Anda juga sebaiknya tidak melakukannya, jika
kamu punya akal sehat.
92
00:04:44,914 --> 00:04:47,583
Dan, jangan pernah menyebutkannya
tolong, sekali lagi."
93
00:04:48,793 --> 00:04:50,419
- Tolong sedikit lagi!
94
00:04:50,711 --> 00:04:52,630
- Aku tahu kamu rindu
95
00:04:52,922 --> 00:04:55,341
dan kamu ingin sedikit
lagi untuk menyelesaikan cerita.
96
00:04:55,633 --> 00:04:57,510
Hanya pratinjau
apa yang akan terjadi selanjutnya!
97
00:04:57,802 --> 00:05:00,930
Besok adalah hari pertamamu
kelas dan kamu harus istirahat.
98
00:05:01,514 --> 00:05:02,973
- Voucher. Selamat malam
99
00:05:03,265 --> 00:05:04,892
- Selamat malam
100
00:05:37,174 --> 00:05:40,594
"Mematikan saluran utama
jalan, mereka mengambil..."
101
00:06:00,781 --> 00:06:03,325
Hai, saya Nona Morgan dan Anda akan melakukannya
102
00:06:03,617 --> 00:06:06,078
nikmati kesenangan bersamaku
103
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
selama sembilan bulan ke depan.
104
00:06:08,622 --> 00:06:12,209
Namun sebelum melanjutkan, saya
harus menilai kinerjanya.
105
00:06:12,710 --> 00:06:16,797
Isi ini. Di
tentu saja diam.
106
00:06:17,089 --> 00:06:18,340
Berikan mereka kembali.
107
00:06:19,758 --> 00:06:21,510
Anda punya waktu 5 menit.
108
00:06:33,188 --> 00:06:37,318
- Apa ini?
- Apakah kamu tidak tahu apa itu ujian?
109
00:06:38,485 --> 00:06:43,282
- Saya baru di sekolah.
- Diam!, empat menit.
110
00:06:46,160 --> 00:06:49,747
Patricia Parkinson, 10.
Duduklah di sana, sayangku.
111
00:06:50,873 --> 00:06:54,460
Karen Bittinger, 10. Di belakangnya.
112
00:06:55,210 --> 00:06:58,756
Rupert Walden, 9.5. Di Sini.
113
00:06:59,048 --> 00:07:00,507
Joanne Bergulir...
114
00:07:00,799 --> 00:07:02,468
Rowling.
115
00:07:02,760 --> 00:07:05,387
- Dibandingkan?
- Itu Rowling.
116
00:07:05,679 --> 00:07:08,974
Baiklah, Nona Rowling.
117
00:07:10,517 --> 00:07:14,480
1.5. Duduk di sini.
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,233
Deretan keledai!
119
00:07:20,444 --> 00:07:23,238
Sekarang semuanya
adalah tempat mereka berada,
120
00:07:23,530 --> 00:07:26,200
periksa bukumu
dan buka halaman 7.
121
00:07:26,492 --> 00:07:28,702
Ayo pergi.
122
00:07:30,287 --> 00:07:31,789
Halo Cinta.
123
00:07:32,498 --> 00:07:34,166
Bagaimana sekolahmu?
124
00:07:42,716 --> 00:07:44,551
Apakah Anda ingin saya membaca
sesuatu nanti?
125
00:07:47,596 --> 00:07:52,059
Tidak, saya punya pekerjaan rumah.
126
00:07:54,269 --> 00:07:57,356
Kita bisa melakukan keduanya, kamu tahu?
127
00:07:59,316 --> 00:08:00,567
Joanna?
128
00:08:01,568 --> 00:08:02,820
Joanna...
129
00:08:03,112 --> 00:08:04,321
Joanne!
130
00:08:06,156 --> 00:08:09,868
- Joanne Rowling.
- Ya, Tuan Nettleship?
131
00:08:10,703 --> 00:08:15,624
Apa yang harus saya lawan hari ini?
132
00:08:19,795 --> 00:08:23,173
Sayangnya hal itu tidak terjadi
banyak menerapkannya dalam belajar
133
00:08:23,465 --> 00:08:26,760
seperti pada mereka
kegiatan ekstra kurikuler.
134
00:08:29,596 --> 00:08:31,682
Saya punya 9.7.
135
00:08:32,141 --> 00:08:33,559
Apa maksud Anda, Nona Rowling?
136
00:08:34,560 --> 00:08:39,356
Saya mendapat nilai 9,7 pada tes terakhir saya.
Saya tidak perlu mendapatkan nilai yang lebih baik.
137
00:08:39,648 --> 00:08:42,651
Apakah kamu mengatakan kamu
harus membuang waktu
138
00:08:42,943 --> 00:08:44,820
mengajar seseorang
siapa yang tidak mendengarkanku?
139
00:08:45,112 --> 00:08:47,614
Tuhan, dia mendengarkan.
140
00:08:48,490 --> 00:08:51,160
Lalu mungkin Anda
dapat menjelaskan kepada Anda
141
00:08:51,452 --> 00:08:54,079
teman sekelas itu
definisi aksioma.
142
00:08:54,413 --> 00:08:58,000
Ini adalah properti matematika
itu benar tanpa bukti apa pun.
143
00:08:58,292 --> 00:09:01,003
Dan bisakah Anda menyebutkan namanya
empat aksioma asli
144
00:09:01,295 --> 00:09:04,006
dikembangkan oleh
Orang Yunani di Kreta kuno?
145
00:09:04,298 --> 00:09:06,300
- Dua hal sama dengan sepertiga
146
00:09:06,592 --> 00:09:07,968
mereka juga setara satu sama lain.
147
00:09:08,260 --> 00:09:10,012
- Jika jumlahnya sama
ditambahkan ke jumlah yang sama,
148
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
jumlahnya sama.
149
00:09:11,764 --> 00:09:13,724
- Jika jumlahnya sama
dikurangi dari jumlah yang sama,
150
00:09:14,016 --> 00:09:14,975
perbedaannya akan sama.
151
00:09:15,267 --> 00:09:18,020
- Dan keseluruhannya lebih besar
daripada bagian mana pun darinya.
152
00:09:18,312 --> 00:09:20,064
Tahukah kamu apa milikmu
masalahnya adalah, Nona Rowling?
153
00:09:20,522 --> 00:09:23,067
Dia mempunyai kemampuan untuk sukses.
154
00:09:23,358 --> 00:09:25,778
Tapi dia lebih memilih untuk melakukannya
memberikan kebebasan padanya
155
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
imajinasi ketika dia
harus membumi.
156
00:09:28,697 --> 00:09:29,948
Nona Stevens,
157
00:09:30,240 --> 00:09:33,035
Bisakah Anda mengubah
tempat untuk Nona Rowling?
158
00:09:35,245 --> 00:09:38,248
Diam, kami terus bekerja.
159
00:09:47,007 --> 00:09:48,675
Mereka bisa pergi.
160
00:09:52,054 --> 00:09:53,555
Nona Rowling.
161
00:09:54,098 --> 00:09:55,724
Tunggu sebentar
162
00:09:59,478 --> 00:10:03,774
Dengar, aku tidak memilihnya karena
Saya tidak tahu jawabannya,
163
00:10:04,399 --> 00:10:07,611
tapi karena aku tidak
memperhatikan.
164
00:10:08,821 --> 00:10:10,864
Maaf profesor
165
00:10:11,907 --> 00:10:13,742
Kelas ini membuatnya bosan.
166
00:10:14,743 --> 00:10:17,871
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk mengejar
karir sastra, Nona Rowling?
167
00:10:19,248 --> 00:10:21,875
Tidak pak, itu hanya hobi.
168
00:10:22,251 --> 00:10:23,877
Tidak lebih.
169
00:10:36,890 --> 00:10:39,726
Hei jalang, di mana
kamu pikir kamu akan pergi?
170
00:10:40,018 --> 00:10:41,019
Kemana saya pergi?
171
00:10:41,311 --> 00:10:43,981
Menurutku itu agak
pertanyaan eksistensial, bukan?
172
00:10:44,273 --> 00:10:45,649
- Dibandingkan?
- Memaafkan.
173
00:10:45,941 --> 00:10:47,609
Itu adalah kata yang sangat panjang untukmu.
174
00:10:47,901 --> 00:10:49,444
Saya akan berbicara lebih lambat.
175
00:10:52,364 --> 00:10:53,907
Anda seharusnya tidak melakukan itu
176
00:10:57,202 --> 00:10:58,620
- Jelatang akan datang!
177
00:11:05,419 --> 00:11:08,005
- Aku tidak butuh bantuanmu.
- Tentu saja tidak.
178
00:11:08,297 --> 00:11:11,091
Sedikit lagi dan itu merusak wajahmu.
179
00:11:12,718 --> 00:11:14,344
Saya Sean Harris.
180
00:11:17,014 --> 00:11:19,016
Bolehkah aku membantumu pulang?
181
00:11:20,058 --> 00:11:21,727
saya baik-baik saja
182
00:11:23,770 --> 00:11:26,064
Oke, apa pun yang kamu mau
183
00:11:32,613 --> 00:11:35,282
Bu.. menurutmu...
184
00:11:36,074 --> 00:11:39,161
Apa menurutmu aku aneh?
- Tentu saja tidak.
185
00:11:39,453 --> 00:11:41,955
- Kenapa kamu bertanya padaku?
- Apakah itu...
186
00:11:43,081 --> 00:11:47,794
Tidak ada yang membaca buku yang saya
membaca dan tidak ada yang berpikir seperti saya dan...
187
00:11:48,795 --> 00:11:52,549
terkadang saya berpikir
ada yang salah denganku.
188
00:11:52,841 --> 00:11:56,595
Ya ampun. Tahukah kamu
tentang apa semua ini?
189
00:11:57,804 --> 00:12:00,974
Mencoba segalanya.
190
00:12:01,266 --> 00:12:03,685
Cari tahu apa yang terjadi dengan Anda
191
00:12:03,977 --> 00:12:06,438
di sini dan buang sisanya.
192
00:12:08,941 --> 00:12:10,108
Luar biasa apa a
plester dapat melakukan...
193
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Joanna!
194
00:12:11,652 --> 00:12:14,279
Ibu! Ayah ayah! Membantu!
195
00:12:14,571 --> 00:12:15,530
Bantu aku!
196
00:12:15,822 --> 00:12:17,407
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu!
197
00:12:17,699 --> 00:12:19,409
Katakanlah, panggil ambulans.
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,211
- Apa itu Escloro...?
- Sklerosis ganda.
199
00:12:29,503 --> 00:12:31,797
Artinya ibu sedang sakit keras.
200
00:12:33,632 --> 00:12:35,300
Dan... Tidak bisakah mereka
memberinya pengobatan?
201
00:12:35,592 --> 00:12:38,387
Saya rasa tidak ada
pengobatan apa pun untuk ini.
202
00:12:40,264 --> 00:12:44,935
Dia akan baik-baik saja kan?
203
00:12:52,067 --> 00:12:53,360
Selamat atas kelulusanmu!
204
00:12:55,654 --> 00:12:57,781
Kamu sangat berharga! Terima kasih Bu!
205
00:13:07,624 --> 00:13:08,959
Aku memotongnya ibu!
206
00:13:10,043 --> 00:13:11,295
Bisakah saya melakukan kehormatan?
207
00:13:25,100 --> 00:13:27,185
Kenapa lama sekali?
208
00:13:32,441 --> 00:13:35,402
Aku akan merindukanmu tahun depan.
209
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Berita Oxford?
210
00:13:46,413 --> 00:13:48,040
- Kamu belum membukanya -Tidak.
211
00:13:48,540 --> 00:13:50,625
Saya sangat gugup
212
00:13:51,209 --> 00:13:53,295
- Buka.
- Aku? Tidak, tidak, tidak.
213
00:13:53,587 --> 00:13:54,921
Mengapa tidak?
214
00:13:57,215 --> 00:14:01,094
Jo, apa isi amplop itu
dapat mengubah sisa hidupmu.
215
00:14:01,511 --> 00:14:04,598
Ini mungkin awal dari
sesuatu yang sangat besar untukmu.
216
00:14:06,600 --> 00:14:08,435
Saya tidak bisa membukanya
217
00:14:09,186 --> 00:14:12,814
Saya sangat gugup. Silakan!
218
00:14:15,442 --> 00:14:16,610
Tapi apakah mereka idiot?
219
00:14:16,902 --> 00:14:18,904
Kamu sempurna dan
yang terbaik di kelasnya
220
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Kamu hanya punya puluhan, bagaimana caranya
beraninya mereka tidak menerimamu?
221
00:14:21,365 --> 00:14:22,908
Jo, mereka pasti begitu
beruntung memilikimu di sana!
222
00:14:23,200 --> 00:14:24,701
Menurutku, aku tidak baik
cukup untuk Oxford.
223
00:14:24,993 --> 00:14:27,412
Tidak, ini karena kamu
telah bersekolah di sekolah negeri
224
00:14:27,704 --> 00:14:29,748
- karena kita tidak bisa membayar...
- Tapi itu tidak adil!
225
00:14:30,040 --> 00:14:32,167
- Tidak, tidak. Tapi ini
adalah cara dunia bekerja.
226
00:14:32,876 --> 00:14:34,920
Sekarang terserah Anda untuk mengambil
keuntungan dari situasi ini.
227
00:14:35,212 --> 00:14:36,254
Exeter adalah universitas yang bagus.
228
00:14:36,546 --> 00:14:38,507
- Aku tidak tahu jenisnya
program sastra yang dimiliki Exeter.
229
00:14:38,799 --> 00:14:40,759
“Kalau begitu, mungkin kamu harus melakukannya
pertimbangkan untuk mempelajari karier lain."
230
00:14:41,051 --> 00:14:43,261
- Tapi aku ingin menjadi penulis!
- Dan kamu bisa menjadi,
231
00:14:43,553 --> 00:14:45,222
tidak ada yang menghalangi Anda untuk menulis.
232
00:14:45,514 --> 00:14:47,140
- Pilih saja yang lebih praktis.
233
00:14:47,432 --> 00:14:50,519
Menulis adalah hal yang ingin saya lakukan.
Itu adalah segalanya yang selalu ingin saya lakukan.
234
00:14:50,811 --> 00:14:52,062
- Kami hanya ingin kamu memilih sesuatu
235
00:14:52,354 --> 00:14:54,314
dengan apa mencari nafkah
setelah menyelesaikan balapan.
236
00:14:54,606 --> 00:14:55,565
Sesuatu seperti... Matematika.
237
00:14:55,857 --> 00:14:57,692
- Aku benci matematika.
- Bahasa asing.
238
00:14:57,984 --> 00:15:01,029
- Kamu pandai berkata-kata, kenapa
tidakkah kamu mencoba bahasa asing?
239
00:15:01,321 --> 00:15:02,572
- Itu pilihan yang bagus.
240
00:15:02,864 --> 00:15:05,075
Dengan bahasa asing
kamu akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.
241
00:15:05,367 --> 00:15:07,911
Sekretaris perusahaan saya
berbicara bahasa Italia dan mendapat gaji yang bagus.
242
00:15:08,203 --> 00:15:10,789
Apakah ini caramu melihatku, Ayah?
Seperti sekretaris?
243
00:15:11,081 --> 00:15:13,917
Ya, itu lebih baik daripada a
tunjangan pengangguran pemerintah.
244
00:15:14,668 --> 00:15:18,004
Ditambah lagi, Anda akan berada di sekitar Anda jika
sesuatu yang buruk terjadi pada Ibu.
245
00:15:23,176 --> 00:15:26,388
Dibandingkan? Saya akan berbicara dengannya.
246
00:15:33,311 --> 00:15:34,729
Jo.
247
00:15:36,481 --> 00:15:39,693
Saya tidak ingin mempengaruhi
keputusanmu, oke?
248
00:15:39,985 --> 00:15:41,403
Lakukan apa yang harus Anda lakukan!
249
00:15:41,695 --> 00:15:44,281
Tentu, selama
praktis ya, Bu!
250
00:15:44,573 --> 00:15:47,075
Tidak, ada banyak cara
agar praktis, sayang.
251
00:15:47,868 --> 00:15:50,412
Lakukan saja apa yang menjadi milikmu
hati memberitahumu, oke?
252
00:15:51,413 --> 00:15:55,000
Jika Anda ingin belajar
sastra, belajar sastra!
253
00:15:57,419 --> 00:16:01,465
Michael Ross Jones,
Ilmu Kesehatan.
254
00:16:08,138 --> 00:16:11,766
Joanne Rowling,
Bahasa Asing.
255
00:16:14,186 --> 00:16:15,479
Bagus sekali!
256
00:16:22,110 --> 00:16:26,531
Peter Rowan, Matematika.
257
00:16:45,717 --> 00:16:46,968
Amnesti Internasional
258
00:16:52,849 --> 00:16:54,935
Joanna.
259
00:16:55,268 --> 00:16:56,353
- Joanna.
- Ya.
260
00:16:56,645 --> 00:16:58,146
Bisakah Anda memberi saya VISA?
261
00:16:58,438 --> 00:17:00,357
- Dan terlampir
dokumen -Ya, tentu saja.
262
00:17:00,649 --> 00:17:02,776
Mereka di sini.
263
00:17:05,779 --> 00:17:08,698
Amnesti Internasional,
Unit Penelitian, Joanne Rowling.
264
00:17:08,990 --> 00:17:10,951
Hai sayang. Bagaimana kabarnya
pekerjaan impianmu?
265
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
Hai ibu. Ini berjalan dengan baik.
266
00:17:13,328 --> 00:17:16,289
Di sini saya telah melakukannya
...hal-hal yang menakjubkan.
267
00:17:17,541 --> 00:17:19,209
Pahami saya... Saya menyukai pekerjaan saya
268
00:17:19,501 --> 00:17:22,837
sungguh. aku hanya tidak
yakin ini adalah situs saya.
269
00:17:23,505 --> 00:17:26,424
Setidaknya bolehkah aku bertanya padamu
apa yang kamu tulis?
270
00:17:29,761 --> 00:17:32,389
Dengar bu, aku tidak bisa
temukan cerita yang tepat dan
271
00:17:32,681 --> 00:17:35,308
tanpa cerita yang tepat
Saya tidak punya motivasi.
272
00:17:36,851 --> 00:17:39,229
Ketika saatnya tiba, itu
kata-kata akan keluar dengan sendirinya.
273
00:17:39,521 --> 00:17:41,856
Percayalah, aku begitu saja mempercayaimu.
274
00:17:42,148 --> 00:17:43,858
Terima kasih Bu.
275
00:17:45,819 --> 00:17:47,404
Aku harus meninggalkanmu.
276
00:17:47,737 --> 00:17:49,281
Aku mencintaimu, selamat tinggal.
277
00:17:49,614 --> 00:17:52,242
- Halo.
- Apakah kamu punya waktu sebentar, Jo?
278
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
Ya, tentu saja.
279
00:17:58,290 --> 00:17:59,958
Silakan.
280
00:18:00,250 --> 00:18:02,043
Apa yang terjadi?
281
00:18:02,335 --> 00:18:05,046
Jo, berapa banyak pekerjaan yang dimilikinya
kamu sudah sejak kuliah?
282
00:18:06,214 --> 00:18:08,508
Beberapa... Dua.
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,051
Empat.
284
00:18:10,343 --> 00:18:11,469
Delapan.
285
00:18:11,761 --> 00:18:13,096
Menurutku, kamu tidak nyaman berada di sini.
286
00:18:13,388 --> 00:18:16,016
Terlebih lagi, saya rasa Anda tahu.
287
00:18:16,433 --> 00:18:17,559
- Maaf!
288
00:18:17,851 --> 00:18:19,936
Itu adalah masalah pribadi
telepon dari ibuku.
289
00:18:20,228 --> 00:18:21,771
Dan dia tidak serius.
290
00:18:22,063 --> 00:18:23,982
- Hatimu tidak
di tempat yang tepat.
291
00:18:24,274 --> 00:18:26,192
Anda harus melakukan apa
membuatmu bahagia.
292
00:18:26,484 --> 00:18:27,861
saya tahu
293
00:18:28,987 --> 00:18:30,905
tapi aku tidak bisa.
294
00:18:31,197 --> 00:18:32,782
Ini tidak praktis.
295
00:19:33,301 --> 00:19:34,761
Apakah kamu tahu apa yang kamu
masalahnya adalah Nona Rowling?
296
00:19:35,303 --> 00:19:36,763
Memiliki kapasitas yang sangat besar
297
00:19:38,306 --> 00:19:43,770
Tapi dia membiarkan imajinasinya berjalan
pergi saat dia seharusnya turun ke bumi
298
00:19:45,397 --> 00:19:47,649
Jika waktunya tiba,
kata-kata akan keluar sendiri
299
00:19:47,941 --> 00:19:49,734
Percayalah padaku. Aku memiliki keyakinan buta padamu.
300
00:20:13,091 --> 00:20:14,551
Harry Potter.
301
00:20:15,927 --> 00:20:17,762
Namanya Harry Potter!
302
00:20:19,222 --> 00:20:21,099
Dan dia sedang dalam perjalanan ke sekolah.
303
00:20:22,475 --> 00:20:24,686
Dalam perjalanan ke sekolah sihir.
304
00:20:24,978 --> 00:20:26,896
Kertas! Pena!
305
00:20:52,297 --> 00:20:54,424
- Halo!
- Kamu sudah tiba.
306
00:20:56,050 --> 00:20:57,719
- Selamat natal!
- Selamat natal!
307
00:20:58,011 --> 00:21:00,180
- Halo Ayah!
- Aku akan menaruh ini di bawah pohon
308
00:21:00,472 --> 00:21:02,724
- Aku akan menaruhnya di sini - Baiklah, taruh
mereka di sebelahku juga.
309
00:21:03,850 --> 00:21:05,727
- Hati-Hati!
- Dimana ibu?
310
00:21:06,019 --> 00:21:08,021
Saat ini masih dalam tahap persiapan.
Mengapa kamu tidak pergi bersamanya?
311
00:21:08,313 --> 00:21:10,106
- Aku akan ke atas.
- Bolehkah aku meninggalkan ini di sana?
312
00:21:10,398 --> 00:21:12,484
- Tinggalkan hadiahmu di sana.
- Sudah!
313
00:21:12,776 --> 00:21:14,402
- Tas tanganku!
- Aku memilikinya!
314
00:21:22,285 --> 00:21:24,662
Ibu, Ayah adalah
mengancam akan membakarnya
315
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
puding Natal
jika kamu tidak terburu-buru.
316
00:21:27,540 --> 00:21:29,125
- Aku hampir siap.
- Sangat bagus.
317
00:21:31,336 --> 00:21:34,506
"Apakah aku sudah memberitahumu akhir-akhir ini
betapa bangganya aku padamu?"
318
00:21:34,798 --> 00:21:37,842
- Yang? Dari Anda
pengangguran abadi putri?
319
00:21:38,134 --> 00:21:39,969
- Bukan. Dari putriku,
320
00:21:40,261 --> 00:21:42,680
siapa yang tidak mengetahui
arti kata "mengundurkan diri".
321
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
Itu karena
mereka terus memecat saya
322
00:21:45,058 --> 00:21:46,893
sebelum memberiku
kesempatan untuk belajar.
323
00:21:47,644 --> 00:21:52,065
- Mereka memecatmu karena kamu
memiliki sifat keras kepala ayahmu.
324
00:21:52,440 --> 00:21:55,610
- Aku akan menghapusnya
untuk tahun baru.
325
00:21:58,029 --> 00:22:00,949
Saya sangat beruntung memilikinya
kesabaranmu ibu.
326
00:22:04,536 --> 00:22:10,416
- Aku hanya menginginkanmu
dua untuk menjadi bahagia.
327
00:22:11,626 --> 00:22:17,340
Bahwa Anda menemukan apa
benar-benar membuat Anda kenyang.
328
00:22:17,715 --> 00:22:20,552
- Ibu tahu?
329
00:22:20,844 --> 00:22:23,596
Saya rasa saya menemukannya.
330
00:22:24,848 --> 00:22:26,599
- Jangan biarkan hal itu luput darimu,
331
00:22:27,100 --> 00:22:30,395
karena kamu tidak tahu
berapa lama Anda akan memilikinya.
332
00:22:32,188 --> 00:22:34,023
- Baiklah, aku ingin kamu melakukannya
berhenti bicara seperti itu.
333
00:22:34,315 --> 00:22:37,235
Apakah kamu mengerti aku ibu?
Anda akan bersama kami untuk waktu yang lama.
334
00:22:37,527 --> 00:22:38,486
- Tidak apa-apa sayang.
335
00:22:38,778 --> 00:22:40,697
- Kamu mungkin akan melakukannya
hidup lebih lama dariku.
336
00:22:42,031 --> 00:22:45,326
- Selamat Natal, ibu
Aku sangat mencintaimu.
337
00:22:45,618 --> 00:22:47,328
- Aku juga mencintaimu, Nak.
338
00:22:50,123 --> 00:22:54,127
- Tentu saja... jika kamu memberiku
seorang cucu, aku tidak keberatan.
339
00:22:54,419 --> 00:22:56,588
- Baiklah, mari kita temui ibu,
340
00:22:56,880 --> 00:22:59,090
- Mungkin Santa punya
meninggalkan seorang cucu untukmu.
341
00:23:24,365 --> 00:23:25,783
- Ya?
342
00:23:26,075 --> 00:23:30,622
Hai Ayah, Selamat Tahun Baru.
Ini belum tahun baru, tapi...
343
00:23:32,665 --> 00:23:33,958
Apa?
344
00:23:36,628 --> 00:23:37,879
Apa yang kamu bicarakan?
345
00:23:38,755 --> 00:23:40,548
Aku tidak mengerti kamu... tidak.
346
00:24:37,480 --> 00:24:39,857
"Kelinci", oleh Joanne
Rowling, 6 tahun
347
00:24:53,246 --> 00:24:55,248
Jo?
348
00:24:56,708 --> 00:24:59,961
Aku tidak percaya aku
menyimpannya selama ini!
349
00:25:01,004 --> 00:25:02,880
- "Kelinci".
- Ya, saya mengingatnya dengan baik.
350
00:25:03,172 --> 00:25:07,176
- Kamu menulisnya saat Ibu sakit.
351
00:25:08,803 --> 00:25:10,513
Kelinci membantu saya
352
00:25:10,805 --> 00:25:12,557
menjadi orang yang lebih kuat.
353
00:25:13,349 --> 00:25:16,561
- Ya Tuhan, aku sangat merindukannya
354
00:25:16,853 --> 00:25:20,273
Aku bahkan tidak bisa bernapas,
Saya sangat membutuhkannya.
355
00:25:22,150 --> 00:25:24,068
Aku hanya ingin dia kembali.
356
00:25:59,729 --> 00:26:03,399
INGIN GURU BAHASA INGGRIS
UNTUK TINGGAL DI PORTUGAL
357
00:26:03,691 --> 00:26:07,236
- Halo Di. Salam
dari Portugal yang cerah
358
00:26:07,528 --> 00:26:09,697
setidaknya lebih cerah dari Edinburgh!
359
00:26:10,615 --> 00:26:14,368
Aku akhirnya stabil
dan mulai bekerja.
360
00:26:14,702 --> 00:26:16,996
Sungguh menakjubkan tinggal di sini.
361
00:26:17,580 --> 00:26:19,707
Aku berterima kasih pada Tuhan atas teman sekamarku
362
00:26:19,999 --> 00:26:21,834
mereka membuat keberadaan di sini berharga.
363
00:26:22,126 --> 00:26:24,045
Aine berasal dari Cork, sangat elit,
364
00:26:24,337 --> 00:26:26,172
tapi cinta saat kau bertemu dengannya.
365
00:26:26,464 --> 00:26:28,633
Dan kemudian ada Jill,
yang seperti seorang ibu.
366
00:26:28,925 --> 00:26:30,468
Meski lebih muda dari kami
367
00:26:30,760 --> 00:26:32,470
mencegah Aine.
368
00:26:33,763 --> 00:26:36,474
Sejujurnya, aku tidak
tahu apa yang mereka pikirkan
369
00:26:36,766 --> 00:26:37,975
saat mereka mempekerjakanku.
370
00:26:38,267 --> 00:26:40,853
Bagaimana aku harus mengajar
Bahasa Inggris untuk seseorang yang tidak
371
00:26:41,145 --> 00:26:43,773
mengerti bahasaku
dan saya tidak mengerti maksud mereka?
372
00:26:45,942 --> 00:26:50,780
Aku merasa sangat bersalah karena tidak hadir
bisa berada di hari Natal bersamamu
373
00:26:51,114 --> 00:26:53,407
Antara pekerjaan dan rutinitas sehari-hari
374
00:26:53,699 --> 00:26:55,159
Saya sangat sibuk,
375
00:26:55,618 --> 00:26:57,787
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkan itu
376
00:26:58,246 --> 00:27:00,456
Saya harus menulis lebih banyak.
377
00:27:01,040 --> 00:27:03,543
Semuanya sangat baik
sulit sejak ibu meninggal.
378
00:27:04,877 --> 00:27:06,546
Bagaimanapun, aku akan merindukannya
kamu saat Natal.
379
00:27:06,838 --> 00:27:09,048
Peluk pacar barumu
380
00:27:09,340 --> 00:27:10,925
dariku dan beritahu
Ayah, aku merindukannya.
381
00:27:11,217 --> 00:27:13,636
Aku menulis surat padamu
segera, aku mencintaimu. Jo.
382
00:27:14,720 --> 00:27:16,639
Joanne, bersiaplah,
kita akan keluar malam ini.
383
00:27:16,931 --> 00:27:19,559
Tidak, saya tidak akan pergi
keluar, aku harus bekerja.
384
00:27:19,851 --> 00:27:22,395
Joanna! Silakan!
Beristirahatlah dari pekerjaan.
385
00:27:22,687 --> 00:27:23,646
- Bukan!
- Ayo pergi!
386
00:27:23,938 --> 00:27:25,857
Sekarang waktunya bersenang-senang.
387
00:27:26,149 --> 00:27:27,316
aku tidak akan keluar,
Saya harus menulis.
388
00:27:27,608 --> 00:27:28,985
- Datang?
- Tidak bekerja.
389
00:27:29,277 --> 00:27:30,945
- Saya tidak bekerja, saya akan menulis.
- Ini bukan alasan.
390
00:27:31,237 --> 00:27:33,281
Bagaimana kamu akan bertemu
seseorang terkunci di kamarmu?
391
00:27:33,573 --> 00:27:35,366
Mengapa saya ingin bertemu
seseorang jika aku memilikimu?
392
00:27:35,658 --> 00:27:36,993
Mari kita cari tahu!
393
00:27:46,419 --> 00:27:51,424
- Aku hanya punya satu.
- Kamu mengatakan itu sekarang.
394
00:27:51,716 --> 00:27:54,051
Hanya satu,
395
00:27:57,430 --> 00:27:59,640
minum dan aku akan pulang
396
00:28:02,685 --> 00:28:04,187
Tolong minum.
397
00:28:05,146 --> 00:28:07,023
Kami punya masalah!
398
00:28:10,067 --> 00:28:12,153
Siapa yang kamu lihat?
399
00:28:12,445 --> 00:28:14,739
Cepat, cerita apa
apakah kita memberi tahu hari ini?
400
00:28:16,157 --> 00:28:20,328
Anda seorang jurnalis
dari Selandia Baru
401
00:28:20,620 --> 00:28:23,789
- Baiklah.
- Tapi pasanganmu
402
00:28:24,081 --> 00:28:26,334
dia jatuh cinta dengan
saudaramu dan keinginannya
403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
untuk menikah dengannya, tapi dia
tidak bisa menikah sebelum kamu,
404
00:28:29,128 --> 00:28:30,463
jadi kamu bersekongkol
melawanmu
405
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
ayah untuk membawanya
kembali ke Portugal.
406
00:28:32,548 --> 00:28:34,050
Apakah kamu mengerti?
Jurnalis dan mitra.
407
00:28:35,635 --> 00:28:38,679
- Permisi, ya
bekerja di sini? Di pelabuhan?
408
00:28:38,971 --> 00:28:42,934
- Tidak, aku seorang jurnalis untuk
"Penjaga Amsterdam".
409
00:28:43,226 --> 00:28:46,145
- Kita menari?
- Jernih.
410
00:28:49,106 --> 00:28:52,735
- Baiklah, sebaiknya aku menjaganya.
- Oke, sekarang aku punya minumannya.
411
00:29:01,160 --> 00:29:02,995
- Maafkan!
412
00:29:06,624 --> 00:29:10,503
- Kamu sebaiknya memberitahu temanmu untuk tidak melakukannya
untuk berpura-pura menjadi dirinya yang sebenarnya.
413
00:29:11,712 --> 00:29:14,423
Benar-benar? Dan bagaimana Anda mengetahuinya?
414
00:29:14,757 --> 00:29:19,011
Saya tahu karena... Saya seorang jurnalis
415
00:29:19,595 --> 00:29:22,306
Dan itulah mengapa Anda mendengarkan
percakapan orang lain?
416
00:29:23,391 --> 00:29:26,352
Maaf, saya tidak bisa menahannya.
417
00:29:27,144 --> 00:29:29,272
- Dengan baik.
- Tapi, itu cerita yang bagus.
418
00:29:29,855 --> 00:29:32,149
Aku senang kamu
menyukainya. Halo?
419
00:29:32,441 --> 00:29:33,693
- "Penjinakan Tikus".
420
00:29:35,111 --> 00:29:38,364
- Ya, itu dari "The Taming
dari Shrew" Apakah kamu membacanya?
421
00:29:38,656 --> 00:29:41,325
Tentu, saya membaca banyak hal.
422
00:29:42,076 --> 00:29:43,369
Apa yang kamu lakukan untuk hidup?
423
00:29:44,370 --> 00:29:47,498
Saya seorang guru bahasa Inggris.
Itulah yang saya lakukan.
424
00:29:49,959 --> 00:29:51,585
- Bukan!
- Dibandingkan?
425
00:29:51,877 --> 00:29:53,587
- Itu yang aku lakukan!
- Tidak, duduklah.
426
00:29:53,879 --> 00:29:56,716
Kami minum dan kamu
katakan padaku apa yang sebenarnya kamu lakukan.
427
00:29:57,008 --> 00:30:00,594
- Saya benar-benar seorang guru bahasa Inggris!
- Teman! Tolong dua gelas.
428
00:30:03,931 --> 00:30:06,309
Namaku Jo, kependekan dari Joanne.
429
00:30:07,310 --> 00:30:10,938
- Saya George Arantes.
- Arantee!
430
00:30:11,230 --> 00:30:15,026
- Ya.
- Senang berkenalan dengan Anda.
431
00:30:16,110 --> 00:30:17,903
Kesehatan!
432
00:30:26,037 --> 00:30:27,330
Halo?
433
00:30:28,289 --> 00:30:29,707
Siapa?
434
00:30:30,124 --> 00:30:32,293
Joanna?
435
00:30:32,752 --> 00:30:34,462
Saya tidak tahu apakah dia ada di rumah.
436
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
saya akan lihat. Joanna!
Apakah kamu di rumah?
437
00:30:39,258 --> 00:30:40,885
Biarkan saya menjawab!
438
00:30:41,927 --> 00:30:43,179
Ya?
439
00:30:44,722 --> 00:30:46,140
Halo George.
440
00:30:54,357 --> 00:30:57,276
Itu menyenangkan.
441
00:30:57,568 --> 00:30:58,778
Ya.
442
00:31:00,613 --> 00:31:02,365
Agak dingin. TIDAK?
443
00:31:02,656 --> 00:31:05,451
- Oh tidak! Aku tidak bermaksud begitu...
- Tinggalkan aku.
444
00:31:05,743 --> 00:31:08,287
- Apa yang bisa membuatmu tetap hangat?
- Senyummu.
445
00:31:08,954 --> 00:31:10,414
Sangat bagus.
446
00:31:12,291 --> 00:31:14,960
- Itu di sini
447
00:31:15,378 --> 00:31:18,881
Aku akan mengundangmu untuk naik tapi...
teman sekamarku
448
00:31:19,590 --> 00:31:22,385
- Teman sekamarmu? kamu
maksudnya jurnalis belanda
449
00:31:22,676 --> 00:31:25,096
- Dan rekannya yang munafik?
- Akurat.
450
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
- Saya ingin
teruslah bicara, tapi...
451
00:31:29,558 --> 00:31:30,684
- Lalu bicara
452
00:31:30,976 --> 00:31:35,773
Bagi saya... Anda dapat terus berbicara
sampai matahari terbit di atas Rio D'Ouro.
453
00:31:37,650 --> 00:31:39,902
- Wow! Kamu benar-benar baik.
454
00:31:40,778 --> 00:31:42,071
- Kamu sudah memberitahuku sebelumnya
455
00:31:42,738 --> 00:31:45,032
- Benarkah?
- Ya, tapi hanya sekali.
456
00:31:46,033 --> 00:31:48,244
- Aku akan mengambil jaket dan...
457
00:31:50,079 --> 00:31:52,873
- Aku boleh masuk?
- Ya, tapi dalam diam.
458
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Voucher
459
00:32:01,674 --> 00:32:02,967
- Terima kasih.
460
00:32:03,259 --> 00:32:06,011
- Aku akan mengambil jaket.
Ini akan memakan waktu beberapa saat.
461
00:32:06,303 --> 00:32:08,180
- Apakah kamu di rumah.
462
00:32:49,847 --> 00:32:51,557
- Apa pekerjaanmu?
463
00:32:52,558 --> 00:32:54,602
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Joanna.
464
00:32:55,060 --> 00:32:56,228
- Itu privasi!
465
00:32:56,520 --> 00:32:58,981
Kamu tidak bisa datang ke rumahku
dan mulai membaca barang-barangku!
466
00:32:59,273 --> 00:33:01,150
- Aku tidak akan mengizinkan siapa pun!
- Memaafkan.
467
00:33:01,942 --> 00:33:03,861
- Jo, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, Aine
468
00:33:04,153 --> 00:33:06,822
Maaf, kembalilah ke tempat tidur.
469
00:33:07,156 --> 00:33:08,365
- Joanna.
- Keluar.
470
00:33:08,657 --> 00:33:10,201
- Aku ingin kamu pergi.
- Tolong,
471
00:33:10,493 --> 00:33:11,952
- Biarkan aku memberitahumu satu hal.
472
00:33:12,244 --> 00:33:13,329
- Dibandingkan?
473
00:33:13,704 --> 00:33:15,498
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
474
00:33:17,249 --> 00:33:19,001
- Sepertinya aku sedang jatuh cinta
475
00:33:21,962 --> 00:33:24,840
dari seorang penulis hebat.
476
00:33:42,107 --> 00:33:44,735
- Ini baru beberapa bulan dan
Aku tidak ingin mengatakan apa pun... tapi
477
00:33:45,027 --> 00:33:48,405
sungguh luar biasa.
- Selama kamu bahagia, Jo.
478
00:33:48,697 --> 00:33:51,242
- Saya! Untuk yang pertama
waktu dalam waktu yang lama
479
00:33:51,534 --> 00:33:54,286
Saya berkencan dengan seseorang dan menulis
480
00:33:54,578 --> 00:33:57,414
banyak, apa lagi yang bisa saya minta?
481
00:33:58,832 --> 00:34:02,127
- Jo, ada yang ingin kukatakan padamu
482
00:34:02,920 --> 00:34:04,213
- Apa?
483
00:34:04,713 --> 00:34:06,298
Ya Tuhan, apakah ini tentang Ayah?
484
00:34:06,590 --> 00:34:08,259
- Tidak, ini bukan tentang ayah.
485
00:34:08,551 --> 00:34:10,302
- Ya, jika ya, hanya...
486
00:34:11,637 --> 00:34:13,389
- Apa?
- Jo,
487
00:34:13,806 --> 00:34:16,016
- dia akan menikah lagi.
- Dengan siapa?
488
00:34:16,308 --> 00:34:17,643
Belum satu tahun berlalu!
489
00:34:18,018 --> 00:34:20,437
- Dengan Janet, sekretarismu
490
00:34:20,729 --> 00:34:23,649
- Janet sudah
menikah dan mempunyai anak.
491
00:34:23,941 --> 00:34:25,109
- Dia akan bercerai.
492
00:34:25,401 --> 00:34:26,527
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
493
00:34:26,819 --> 00:34:28,445
- Aku juga tidak menyukai gagasan itu.
494
00:34:28,737 --> 00:34:30,573
- Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
495
00:34:31,198 --> 00:34:34,410
- Yah... mungkin...
Aku sudah melupakannya.
496
00:34:36,579 --> 00:34:38,539
Dengar, aku akan meneleponmu
minggu depan, oke?
497
00:34:38,831 --> 00:34:41,417
Aku akan memberimu lebih banyak
detailnya saat itu.
498
00:34:41,709 --> 00:34:44,336
- Baiklah, kami
akan berbicara minggu depan.
499
00:34:44,795 --> 00:34:46,880
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Jo.
500
00:34:50,384 --> 00:34:51,677
- Apa kabarmu?
501
00:34:51,969 --> 00:34:54,847
Karena kita sudah melakukannya
siap untuk pesta.
502
00:34:55,222 --> 00:34:56,974
- Beri aku dua menit.
503
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Mengapa kita tidak pergi ke bar lain?
504
00:35:19,872 --> 00:35:22,708
Ya, di tempat mereka berada
memukul ayunan. Saya suka ayunan.
505
00:35:42,978 --> 00:35:44,980
Joanna! Joanna, kumohon!
506
00:35:45,272 --> 00:35:47,358
- Ini tidak seperti kelihatannya.
- Benar-benar?
507
00:35:47,650 --> 00:35:48,692
Sepertinya kamu akan menciumnya.
508
00:35:48,984 --> 00:35:50,361
Tunggu, Joanna, biar kujelaskan!
509
00:35:50,653 --> 00:35:53,155
Untuk apa? Jangan ganggu dirimu sendiri.
Anda telah menemukan mangsa baru.
510
00:35:53,447 --> 00:35:55,741
Itu dia lebih banyak lagi
Gadis-gadis Inggris menunggumu.
511
00:35:56,033 --> 00:35:57,451
Lupakan aku, ini sudah berakhir.
512
00:35:57,743 --> 00:35:58,786
- Dibandingkan? Jo, tidak!
513
00:35:59,078 --> 00:36:01,205
- Aku tidak ingin ini berakhir!
- Benar-benar? Anda memiliki cara yang sangat lucu
514
00:36:01,497 --> 00:36:03,207
- untuk membuktikannya!
- Tolong Joanna, tolong, maafkan aku.
515
00:36:03,499 --> 00:36:04,625
Menyumpahi! Kenapa?
kamu begitu keras kepala?
516
00:36:04,917 --> 00:36:07,544
George, kukira begitu
apa yang kamu sukai dariku.
517
00:36:07,836 --> 00:36:10,422
"Joanna, kamu memang begitu
mandiri dan berbeda dari
518
00:36:10,714 --> 00:36:13,467
wanita Portugis. Itu
itulah yang aku sukai darimu."
519
00:36:13,759 --> 00:36:16,387
- Oh maaf, aku tidak tahu
kamu sangat sempurna!
520
00:36:16,679 --> 00:36:19,348
- Aku tidak sempurna, aku setia! saya akan melakukannya
belum pernah melakukan hal seperti itu padamu.
521
00:36:19,640 --> 00:36:21,266
- Hei, tunggu! Saya tidak akan melakukannya!
522
00:36:21,558 --> 00:36:23,018
Joanna, kumohon...
523
00:36:23,310 --> 00:36:24,812
Joanna, maafkan aku!
524
00:36:25,312 --> 00:36:26,730
Aku tidak ingin kehilanganmu
525
00:36:27,022 --> 00:36:28,941
Joanna, menikahlah denganku.
526
00:36:45,416 --> 00:36:47,042
- Aku sangat senang
bahwa kamu di sini, Di.
527
00:36:47,334 --> 00:36:49,670
- Aku tidak akan melewatkannya demi dunia.
- Aku tahu itu semua terjadi pada menit terakhir.
528
00:36:49,962 --> 00:36:51,296
Percayakah Anda?
memanggilnya dari tentara?
529
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Kami akan pulang minggu ini dan
kita bahkan tidak akan berbulan madu.
530
00:36:55,259 --> 00:36:57,553
- Menurutmu kamu tidak melakukannya terlalu cepat?
531
00:36:57,845 --> 00:36:59,263
- Kamu baru saja bertemu dengannya...
- Katakan.
532
00:37:00,097 --> 00:37:02,057
Dia membuatku bahagia, oke?
533
00:37:03,016 --> 00:37:05,018
- Jernih.
- Besar.
534
00:37:06,645 --> 00:37:08,355
- Joanne Rowling.
535
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
George Arantes.
536
00:37:11,275 --> 00:37:15,112
Setelah menyatakan cinta mereka
dan pengabdian satu sama lain,
537
00:37:15,404 --> 00:37:19,241
di depan keluarga dan
teman, mereka saling menerima
538
00:37:19,533 --> 00:37:22,453
sebagai suami dan istri?
539
00:37:22,745 --> 00:37:23,996
- Ya.
540
00:37:24,455 --> 00:37:25,748
- Saya setuju.
541
00:37:34,006 --> 00:37:36,759
- Kalian berdua, tersenyumlah! Satu dua tiga
542
00:37:46,018 --> 00:37:48,479
-8 minggu, tidak lebih.
543
00:37:48,979 --> 00:37:51,398
- Aku akan kembali dalam 8 minggu, oke?
- Voucher.
544
00:38:00,491 --> 00:38:02,159
- Selamat tinggal
545
00:38:42,950 --> 00:38:46,495
- Kamu segera tiba! saya tidak
menunggumu sampai malam ini.
546
00:38:46,787 --> 00:38:48,789
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
8 minggu terasa lama sekali
547
00:38:49,081 --> 00:38:51,041
Aku sangat merindukanmu!
Aku sudah menyiapkan milikmu
548
00:38:51,333 --> 00:38:53,168
makanan favorit. Dan tebak
apa! Saya telah menulis...
549
00:38:53,460 --> 00:38:55,295
- Apa yang terjadi? Dibandingkan?
550
00:38:55,671 --> 00:38:57,256
- Lihat koran, Jo.
551
00:38:58,048 --> 00:39:00,926
Mereka telah memberikan milikku
bekerja pada orang lain
552
00:39:01,218 --> 00:39:03,720
- Oh sayang, maaf.
Anda akan mendapatkan yang lain.
553
00:39:04,012 --> 00:39:06,515
- Asuransi!
- Kamu tidak memahaminya!
554
00:39:06,807 --> 00:39:08,684
- Aku baru saja kehilangan pekerjaanku!
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
555
00:39:08,976 --> 00:39:12,312
- Aku bisa mengurus rumah sambil...
- Tidak seperti itu, Jo.
556
00:39:12,604 --> 00:39:14,690
- Suaminya adalah orangnya
yang harus menjaga istrinya.
557
00:39:14,982 --> 00:39:16,859
Dibandingkan?
558
00:39:24,157 --> 00:39:27,077
- Maaf, Joanna.
- Dengar,
559
00:39:28,620 --> 00:39:30,998
Tadinya aku akan memberitahukannya
kamu saat makan malam tapi... hei
560
00:39:33,458 --> 00:39:35,335
saya hamil.
561
00:39:37,254 --> 00:39:39,047
saya hamil.
562
00:39:44,136 --> 00:39:45,262
Apa pekerjaanmu?
563
00:39:45,554 --> 00:39:47,306
- Mulut lain yang aku
tidak akan bisa memberi makan.
564
00:39:47,681 --> 00:39:49,141
George.
565
00:40:02,821 --> 00:40:06,116
- Cantik sekali!
566
00:40:06,408 --> 00:40:08,660
- Kamu tahu kenapa aku
menamainya Jessica?
567
00:40:08,952 --> 00:40:11,204
Oleh favoritku
penulis, Jessica Mitford.
568
00:40:11,496 --> 00:40:13,624
Tapi George berkata kepada semua orang...
569
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
Kemarilah, sayangku.
570
00:40:15,292 --> 00:40:17,502
Itu karena
Izebel, dari Alkitab.
571
00:40:17,794 --> 00:40:19,630
Anda menganggapnya lucu. Saya kira.
572
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
- Dan di mana ayahmu yang bangga?
573
00:40:22,007 --> 00:40:22,966
Aine...
574
00:40:23,258 --> 00:40:27,095
- Jorge sudah lebih baik sekarang
dia telah menyelesaikan dinas militernya.
575
00:40:27,387 --> 00:40:28,472
- Dia adalah...
- Jo, kamu tidak perlu
576
00:40:28,764 --> 00:40:30,724
membuat alasan untuk
membenarkan dia. Tidak dengan kami.
577
00:40:31,016 --> 00:40:32,351
Aku tidak... Cukup, keduanya!
578
00:40:32,643 --> 00:40:35,354
Dia baik-baik saja, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja
579
00:40:35,646 --> 00:40:36,647
perlu mendapatkan pekerjaan
dan kita akan menjadi lebih baik.
580
00:40:36,939 --> 00:40:39,942
Agak sulit jika Anda menghabiskannya
malam minum sampai matahari terbit.
581
00:40:40,233 --> 00:40:42,361
- Aine!
- Dengar, Jo, kamu harus meninggalkan dia.
582
00:40:43,320 --> 00:40:45,697
Itu tidak baik untukmu saat ini
bahwa kamu mempunyai seorang putri...
583
00:40:45,989 --> 00:40:47,950
- Sekarang aku punya
putriku, aku tidak bisa meninggalkannya.
584
00:40:48,241 --> 00:40:50,160
- Lebih baik sekarang daripada saat aku lebih tua.
585
00:40:50,452 --> 00:40:53,121
Sejak Anda menikah dengan Jorge, dia
telah mengubahmu menjadi orang yang malang.
586
00:40:53,413 --> 00:40:56,375
Apa yang meyakinkan Anda bahwa keadaannya tidak akan bertambah buruk?
- Ini!
587
00:41:18,313 --> 00:41:20,816
- Sudah waktunya kamu datang
kembali. Kemana saja kamu?
588
00:41:21,441 --> 00:41:23,860
- Joanna, tolong jangan mulai
589
00:41:24,820 --> 00:41:27,406
- Bertaruh pada alkohol!
Menjauhlah dariku!
590
00:41:28,115 --> 00:41:30,200
George, menjauhlah, ayolah
591
00:41:30,867 --> 00:41:32,452
- Apa, kamu tidak menginginkanku?
- Bukan!
592
00:41:33,704 --> 00:41:35,998
Cukup! Tinggalkan aku!
- Jangan bilang tidak padaku
593
00:41:36,289 --> 00:41:37,541
Aku memberitahumu apa yang aku
inginkan, aku milikmu
594
00:41:37,833 --> 00:41:39,042
istri, bukan salah satunya
pacarmu.
595
00:41:39,334 --> 00:41:40,544
- Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
596
00:41:40,836 --> 00:41:41,795
- Oh tidak?
- Bukan.
597
00:41:42,087 --> 00:41:44,172
Orang-orang bicara, George.
- Siapa yang bicara, ya?
598
00:41:44,506 --> 00:41:46,341
Siapa yang berbicara? Itu
bodohnya temanmu?
599
00:41:46,633 --> 00:41:49,136
- Jill, Aine? Mereka tidak pernah menyukaiku.
- Kecilkan suaramu
600
00:41:49,845 --> 00:41:51,513
- Terima kasih banyak!
601
00:41:54,474 --> 00:41:55,934
Keluar dariku!
602
00:41:57,602 --> 00:41:59,521
- Dan apa, Jo? Apa yang terjadi jika saya minum?
603
00:41:59,813 --> 00:42:01,898
- George, kumohon.
- Tentu saja, jika aku punya seorang wanita
604
00:42:02,190 --> 00:42:05,444
untuk mendukungku... tapi tidak,
dia tidak pernah punya waktu untukku...
605
00:42:05,819 --> 00:42:08,238
Tapi ya untuk buku bodoh ini
606
00:42:08,530 --> 00:42:10,824
dari "Harry Potter" sialan itu!
- Tidak, jangan...!
607
00:42:11,825 --> 00:42:12,993
George, dengarkan aku.
608
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
Saya tidak bisa melanjutkan ini.
609
00:42:15,120 --> 00:42:16,621
Aku tidak mencintaimu lagi.
610
00:42:16,913 --> 00:42:18,123
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
611
00:42:18,415 --> 00:42:20,667
- Aku bosan dengan segalanya. Ini keterlaluan.
- Kamu tidak mencintaiku lagi, ya?
612
00:42:20,959 --> 00:42:23,879
- Dengan begitu aku tidak bisa membesarkannya...
- Katakanlah kamu tidak mencintaiku.
613
00:42:24,171 --> 00:42:25,380
Katakan padaku kamu tidak mencintaiku lagi!
614
00:42:25,714 --> 00:42:28,675
- Aku ingin mengambil bayinya.
- Apakah kamu ingin pergi?
615
00:42:28,967 --> 00:42:31,845
- Baiklah, pergilah.
- Tenang, itu hanya apa...
616
00:42:32,137 --> 00:42:34,806
- Tidak ada yang menghentikanmu, Jo. Pergilah!
617
00:42:35,098 --> 00:42:36,266
- Aku bilang pergi!
618
00:42:40,896 --> 00:42:42,189
Pergilah! Pergi sekarang juga!
619
00:42:42,481 --> 00:42:43,523
- Tolong tinggalkan aku sendiri!
620
00:42:43,815 --> 00:42:45,192
Anda tidak akan pernah melihat
putrimu lagi!
621
00:42:45,484 --> 00:42:46,735
Apakah kamu mendengarku? Tidak lagi!
622
00:42:47,444 --> 00:42:49,196
- Ayo pergi! Keluar-aku hanya menginginkan bayinya!
623
00:42:49,488 --> 00:42:51,323
- Keluar dari sini!
Keluar sekarang juga!
624
00:42:56,078 --> 00:42:57,412
- Ayo keluar! Keluar.
- Tolong jangan lempar aku seperti itu!
625
00:42:57,704 --> 00:43:01,208
Aku hanya menginginkan putriku!
George, biarkan aku masuk!
626
00:43:01,750 --> 00:43:03,877
Polisi! Silakan datang!
627
00:43:04,377 --> 00:43:05,921
Anda punya bayi saya!
628
00:43:08,090 --> 00:43:10,801
- Nyonya, apa yang terjadi?
- Tolong bantu aku!
629
00:43:11,093 --> 00:43:13,053
Oke oke.
630
00:43:14,471 --> 00:43:17,057
Pak. Buka pintunya.
631
00:43:17,599 --> 00:43:21,895
- Bukalah, Policia!
- Dibandingkan? Saya belum melakukan apa pun!
632
00:43:22,187 --> 00:43:25,107
Dia sudah gila! Dia telah pergi
gila! Itu dia! Salah di kepala
633
00:43:25,398 --> 00:43:28,652
- Nyonya, masuk dan
kumpulkan barang-barangmu. Ayo cepat.
634
00:43:29,945 --> 00:43:33,615
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apa itu
kamu akan lakukan padaku? Sekarang dorong aku?
635
00:43:33,907 --> 00:43:36,451
Dia istriku, kamu
tahu? Itu istriku!
636
00:43:43,375 --> 00:43:46,169
Jo, kamu sudah punya
persis seperti yang Anda inginkan!
637
00:43:50,549 --> 00:43:52,592
- Halo.
- Ho!
638
00:43:52,884 --> 00:43:55,303
- Apa yang telah terjadi?
- Aku meninggalkan George.
639
00:43:55,804 --> 00:43:58,682
Aku butuh tempat untuk itu
tinggallah sampai aku tiba di rumah.
640
00:43:58,974 --> 00:44:01,351
- Sayang, tentu saja.
- Terima kasih.
641
00:45:04,831 --> 00:45:07,876
- Pertama kalinya bagimu?
- Ya ya.
642
00:45:08,168 --> 00:45:11,046
- Menjadi pengangguran tidak terlalu buruk.
643
00:45:11,338 --> 00:45:13,548
Anda akan terbiasa dengan hal itu
setelah anak kedua.
644
00:45:14,090 --> 00:45:15,342
Dan mereka memberi Anda lebih banyak bantuan.
645
00:45:15,967 --> 00:45:17,093
- Rowling?
646
00:45:17,385 --> 00:45:18,970
- Joanne Rowling?
647
00:45:19,262 --> 00:45:20,722
- Di Sini.
648
00:45:21,014 --> 00:45:22,557
Ikuti saya
649
00:45:24,643 --> 00:45:27,646
- Rowling, Joanne.
Mari kita lihat... Menikah.
650
00:45:27,938 --> 00:45:29,147
Dimana suamimu?
651
00:45:29,981 --> 00:45:32,234
Saya meninggalkannya.
652
00:45:34,527 --> 00:45:37,656
- Yah, kurasa
semuanya beres.
653
00:45:38,740 --> 00:45:41,660
Saya melihat Anda juga bertanya
untuk tunjangan perumahan.
654
00:45:41,952 --> 00:45:44,829
- Ya, kami membutuhkan a
tempat tinggal, kan?
655
00:45:45,121 --> 00:45:46,873
- Sejak kapan kamu menjadi tunawisma?
656
00:45:47,165 --> 00:45:49,042
- Kami bukan tunawisma.
657
00:45:49,334 --> 00:45:52,254
Kami sekarang tinggal di rumah tersebut
dari saudara perempuanku dan suaminya.
658
00:45:52,545 --> 00:45:55,006
- Di mana kamu tinggal sebelumnya
kamu menjadi tunawisma?
659
00:45:55,715 --> 00:45:57,550
- Aku bukan tunawisma.
660
00:46:01,888 --> 00:46:05,517
Di Portugal. Kami tinggal di Porto.
661
00:46:05,809 --> 00:46:07,352
- Mengapa mereka pergi?
662
00:46:08,353 --> 00:46:12,148
- Yah... itu masalah yang sangat pribadi
pertanyaannya, bukan begitu?
663
00:46:12,440 --> 00:46:16,152
- Anda meminta negara untuk itu
bantuan untuk Anda dan putri Anda.
664
00:46:16,444 --> 00:46:19,281
Itu memberi kita hak untuk melakukannya
menanyakan pertanyaan pribadi kepada Anda.
665
00:46:19,572 --> 00:46:20,782
Dia tidak percaya?
666
00:46:21,658 --> 00:46:24,619
- Dia adalah seorang pelaku kekerasan.
667
00:46:24,911 --> 00:46:27,831
- Kekerasan dalam rumah tangga.
668
00:46:29,207 --> 00:46:31,209
Akankah ayah
berkontribusi dalam dukungan?
669
00:46:31,501 --> 00:46:34,045
- Bukan.
- Mengapa...?
670
00:46:34,754 --> 00:46:38,425
Karena dia tidak tahu dimana kita
adalah dan saya lebih suka dia terus seperti itu.
671
00:46:39,301 --> 00:46:41,636
- Sangat bagus.
672
00:46:43,430 --> 00:46:45,307
- Satu pertanyaan terakhir.
- Ya?
673
00:46:45,598 --> 00:46:50,562
- Apakah kamu menunggu anak lagi?
- Tidak sekarang.
674
00:46:51,104 --> 00:46:53,106
- Baiklah, Ny. Rowling.
675
00:46:53,940 --> 00:46:55,984
Ini kartu penagihan Anda.
676
00:46:56,276 --> 00:46:59,946
Kirimkan ke pos seminggu sekali
dan mereka akan memberimu ceknya.
677
00:47:00,238 --> 00:47:01,656
- Terima kasih.
678
00:47:04,284 --> 00:47:05,535
Berapa harganya?
679
00:47:05,827 --> 00:47:08,455
- 69 pon.
- Seminggu?
680
00:47:09,039 --> 00:47:11,207
Bagaimana saya punya
untuk bertahan hidup dengan itu?
681
00:47:11,499 --> 00:47:13,918
- Bagaimana aku mengaturnya
bukan urusan kita.
682
00:47:14,210 --> 00:47:16,588
- Itu tidak cukup
untuk memberi makan, pakaian...
683
00:47:16,880 --> 00:47:18,256
dan membesarkan bayi.
684
00:47:20,633 --> 00:47:24,220
- Seharusnya aku memikirkan itu
sebelum meninggalkan ayah gadis itu.
685
00:47:24,512 --> 00:47:26,681
Selamat pagi, Ny. Rowling.
686
00:47:39,944 --> 00:47:41,196
- Ini lantainya.
687
00:47:42,572 --> 00:47:45,950
Itu 300 sebulan, biaya
688
00:47:46,242 --> 00:47:48,036
terpisah dan deposit
kalau-kalau dia pergi.
689
00:47:48,328 --> 00:47:50,372
- Kami akan menyimpannya.
- Oke.
690
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
Anda hanya perlu melakukannya
mengisi beberapa kertas
691
00:47:52,707 --> 00:47:54,125
dan aku perlu bicara dengan atasanmu
692
00:47:54,417 --> 00:47:56,336
- Aku tidak bekerja sekarang.
693
00:47:56,628 --> 00:47:59,297
- Tentu saja dengan
bos suamimu.
694
00:47:59,589 --> 00:48:01,508
- Bukan. Hanya kita berdua
695
00:48:02,467 --> 00:48:04,135
- Bagaimana Anda berencana membayar sewa?
696
00:48:05,553 --> 00:48:07,972
- Aku sedang mengumpulkan subsidi
697
00:48:08,264 --> 00:48:10,517
tapi sebentar lagi aku akan mencari pekerjaan.
698
00:48:10,809 --> 00:48:12,352
- Maaf, kami tidak melakukannya
menyewakan kepada orang yang...
699
00:48:12,644 --> 00:48:14,562
- kepada orang yang memilikinya
tidak ada penghasilan, saya tahu,
700
00:48:14,854 --> 00:48:17,065
Aku tahu, aku krim. saya
telah melihat lima lantai
701
00:48:17,357 --> 00:48:19,526
hari ini dan semua orang pernah melakukannya
memberitahuku hal yang sama.
702
00:48:19,818 --> 00:48:21,694
Tapi saya putus asa.
703
00:48:22,153 --> 00:48:24,072
Aku butuh rumah untukku
putriku dan aku akan melakukannya
704
00:48:24,364 --> 00:48:27,409
apa pun yang diperlukan
memberi putriku rumah.
705
00:48:27,700 --> 00:48:30,370
Tampaknya menjadi pengangguran
706
00:48:31,037 --> 00:48:33,415
Saya seperti manusia yang rendah diri.
707
00:48:33,915 --> 00:48:35,083
Tapi saya tidak.
708
00:48:35,375 --> 00:48:38,128
Saya hanya seorang ibu yang mencoba
untuk mendukung putrinya.
709
00:48:38,420 --> 00:48:40,004
Aku hanya butuh seseorang
untuk memberiku kesempatan.
710
00:48:40,296 --> 00:48:44,092
Jika Anda menyewa apartemen ini kepada
aku, aku janji, aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
711
00:48:44,384 --> 00:48:46,261
terlambat membayar sewa, I
tidak akan mengeluh tentang apa pun.
712
00:48:46,553 --> 00:48:48,304
Aku bahkan tidak akan meminta mereka membuatnya
713
00:48:48,596 --> 00:48:50,557
perbaikan dan aku akan melakukannya
penyewa terbaik...
714
00:48:51,307 --> 00:48:53,059
- Baiklah, lantai itu milikmu.
715
00:48:54,102 --> 00:48:55,812
- Benar-benar?
- Ya.
716
00:48:56,438 --> 00:48:59,399
Tidak ada orang yang begitu peduli
tentang putri mereka adalah sebuah risiko.
717
00:48:59,691 --> 00:49:01,109
- Terima kasih! YA AMPUN!
718
00:49:01,401 --> 00:49:02,902
Ini... Permisi!
719
00:49:03,611 --> 00:49:05,738
- Pernahkah kamu mendengarnya?!
720
00:49:06,030 --> 00:49:07,824
Saya akan menemuinya di kantor saya.
- Sangat bagus.
721
00:49:08,116 --> 00:49:09,951
- Kami punya rumah! kamu suka?
722
00:49:10,243 --> 00:49:12,120
Ini akan menjadi rumah barumu.
723
00:49:12,745 --> 00:49:14,456
Lihat, ada jendela besar.
724
00:49:24,424 --> 00:49:27,051
- Apakah kamu sudah bersenang-senang?
waktu di rumah bibimu Di?
725
00:49:27,343 --> 00:49:29,387
Anda sangat populer!
726
00:49:29,721 --> 00:49:31,764
Ini Natal pertamamu
727
00:49:33,183 --> 00:49:37,020
Saat aku masih kecil, kamu
nenek menyiapkan beberapa
728
00:49:37,312 --> 00:49:41,024
pesta Natal yang luar biasa.
Ada berbagai macam daging
729
00:49:41,316 --> 00:49:45,111
dan yang paling enak
manisan yang bisa Anda coba.
730
00:49:46,112 --> 00:49:48,448
Saya akan sangat senang
kamu sangat, Nona.
731
00:49:48,740 --> 00:49:52,577
Aku akan mengisimu
dengan hadiah dan Anda akan melakukannya
732
00:49:52,869 --> 00:49:56,789
menjadi yang paling dimanjakan
gadis di seluruh Edinburgh.
733
00:49:57,582 --> 00:50:00,376
Maaf aku tidak bisa memberimu lebih banyak
734
00:50:00,960 --> 00:50:05,173
Tapi tahun depan aku berjanji padamu
keduanya akan memiliki sesuatu yang lebih baik.
735
00:50:07,050 --> 00:50:11,262
- Beberapa teman telah memberi kita
furnitur, itu bukan masalah besar, tapi...
736
00:50:11,554 --> 00:50:13,932
- Ada masalah penyesuaian
ke Edinburgh, Jo?
737
00:50:14,224 --> 00:50:19,771
- Tidak, kami rukun. Dan saya
kupikir aku mungkin telah mendapatkan pekerjaan.
738
00:50:20,313 --> 00:50:21,689
- Apa maksudmu?
739
00:50:21,981 --> 00:50:25,068
Saya telah melakukan beberapa wawancara
dan prospeknya bagus.
740
00:50:25,360 --> 00:50:27,862
- Kamu tidak bisa bekerja!
- Dibandingkan?
741
00:50:28,154 --> 00:50:31,449
Jika Anda menemukan pekerjaan
Anda akan kehilangan bantuan.
742
00:50:32,784 --> 00:50:38,039
- Maaf, tapi saya tidak mengerti,
Saya tidak mengerti maksud Anda.
743
00:50:38,331 --> 00:50:41,084
- Menurut
ketentuan subsidi,
744
00:50:41,376 --> 00:50:44,212
Jika Anda menerima lebih dari
£22,50 per minggu, itu
745
00:50:44,504 --> 00:50:47,423
negara akan mengurangi itu
jumlah dari cek Anda.
746
00:50:49,133 --> 00:50:51,928
- Kalau begitu aku tidak bisa membayar
Tempat penitipan anak Jessie
747
00:50:52,220 --> 00:50:54,931
Dan jika dia tidak pergi
tempat penitipan anak, saya tidak akan bisa bekerja.
748
00:50:55,223 --> 00:50:57,976
- Kamu selalu bisa bekerja
sebagai sekretaris paruh waktu
749
00:50:58,268 --> 00:51:01,854
untuk setidaknya melengkapi
penghasilan Anda.
750
00:51:02,146 --> 00:51:05,358
- Dan bagaimana negara mengharapkannya
untuk berhenti membutuhkan subsidi
751
00:51:05,650 --> 00:51:07,443
jika kamu tidak mengizinkan
saya untuk mencari pekerjaan?
752
00:51:07,735 --> 00:51:11,447
- Maaf, itu peraturannya.
753
00:51:11,739 --> 00:51:13,116
- Ya, tentu saja.
754
00:51:14,576 --> 00:51:18,371
- Kami biasanya menerima
mainan bekas untuk anak-anak
755
00:51:18,663 --> 00:51:22,125
dan aku telah membawakan ini untuk bayimu.
756
00:51:24,627 --> 00:51:27,505
- Terima kasih.
- Selamat siang.
757
00:51:36,264 --> 00:51:38,641
- Kamu tahu apa yang kupikirkan, Di?
758
00:51:39,601 --> 00:51:41,561
Untuk pertama kalinya
sejak ibuku
759
00:51:41,853 --> 00:51:43,688
meninggal, aku senang itu
tidak ada di sana untuk dilihat
760
00:51:43,980 --> 00:51:45,815
betapa aku telah merusak hidupku.
761
00:51:46,107 --> 00:51:49,527
- Jo, kamu belum
merusak apa pun.
762
00:51:50,111 --> 00:51:51,863
Anda memiliki seorang gadis cantik.
763
00:51:52,155 --> 00:51:54,782
- Saya menganggur, saya
pernikahan adalah bencana,
764
00:51:55,074 --> 00:51:57,285
Saya hampir tidak dapat menghidupi putri saya.
765
00:51:57,577 --> 00:51:59,829
Apa yang saya lakukan? Dimana
apakah aku akan pergi sekarang?
766
00:52:01,748 --> 00:52:03,374
- Kamu ingin melakukannya?
767
00:52:05,084 --> 00:52:07,503
Apa yang akan membuatmu bahagia?
768
00:52:09,714 --> 00:52:12,508
- Aku akan menunjukkan sesuatu padamu, oke?
769
00:52:30,109 --> 00:52:32,153
Ini membuatku bahagia.
770
00:52:36,366 --> 00:52:39,035
- Apa itu?
- Ini sebuah buku. "Buku".
771
00:52:39,327 --> 00:52:41,871
Saya mulai menulisnya
sebelum ibu meninggal.
772
00:52:42,163 --> 00:52:44,999
Itu hanya catatan, halaman,
cerita, dan draf kasar
773
00:52:45,291 --> 00:52:48,086
bab. Saya masih punya
banyak pekerjaan di hadapanku,
774
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
semuanya tidak lengkap.
775
00:52:50,588 --> 00:52:52,256
Ini...
776
00:52:52,965 --> 00:52:54,175
Dimana itu?
777
00:52:56,719 --> 00:52:58,137
Ini... bab terakhir.
778
00:52:58,429 --> 00:53:00,890
- Dari buku?
- Dari buku terakhir.
779
00:53:01,182 --> 00:53:03,643
- Dari buku ketujuh.
- Yang ketujuh?
780
00:53:03,935 --> 00:53:05,937
Ya, baiklah, jika pada akhirnya saya tiba.
781
00:53:06,229 --> 00:53:07,980
Saat ini saya punya
baru menyelesaikan yang pertama.
782
00:53:08,272 --> 00:53:10,692
- Bolehkah aku membacanya?
- Ya.
783
00:53:10,983 --> 00:53:13,486
- Di mana saya mulai?
- Oke...
784
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
Mulailah dengan yang ini.
785
00:53:19,742 --> 00:53:25,331
- Katakan, kamu harus jujur, oke?
- Tentu saja.
786
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
- Baiklah, baiklah?
787
00:53:55,111 --> 00:53:58,531
- Kenapa kamu belum menyelesaikannya?
- aku takut.
788
00:53:59,365 --> 00:54:01,075
Dari apa?
789
00:54:02,118 --> 00:54:03,911
Bagaimana jika tidak ada yang menyukainya?
790
00:54:06,122 --> 00:54:08,624
- Apakah kamu menyukainya?
- Jo...
791
00:54:10,042 --> 00:54:11,335
Itu ajaib.
792
00:54:11,711 --> 00:54:15,465
- Benar-benar?
- Jika ini yang ingin kamu lakukan...
793
00:54:15,757 --> 00:54:18,593
Lakukan! Menulis!
794
00:54:19,302 --> 00:54:21,554
Apa ruginya?
795
00:54:53,127 --> 00:54:55,046
- Baiklah, Harry...
796
00:54:55,338 --> 00:54:57,215
Kami adalah kamu dan aku
797
00:55:10,019 --> 00:55:11,521
Apakah kamu ingin susu?
798
00:55:14,315 --> 00:55:15,566
Oh lihat!
799
00:55:19,570 --> 00:55:23,866
Bagus bagus bagus. Anda dan saya adalah
harus mencapai kesepakatan!
800
00:55:44,428 --> 00:55:45,930
- Bagaimana menurutmu, Jess?
801
00:55:46,222 --> 00:55:49,058
Apakah menurut Anda kita akan lihat
"Harry Potter" di sana suatu hari nanti?
802
00:55:50,810 --> 00:55:52,478
Sepertinya tidak mungkin ya?
803
00:55:57,108 --> 00:55:59,735
Akhirnya! Terima kasih!
804
00:56:00,027 --> 00:56:02,655
Oke, ayo menulis.
805
00:56:11,163 --> 00:56:13,291
Jika itu bukan pertanda...
806
00:56:36,689 --> 00:56:40,359
Bawakan aku air
dan kopi, tolong.
807
00:58:11,826 --> 00:58:14,120
Tidak, saya tidak akan meminumnya.
808
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Bahkan bukan ini.
809
00:58:17,832 --> 00:58:18,958
Bahkan bukan ini.
810
00:58:19,250 --> 00:58:22,294
Dengar, aku akan ambil saja
tolong, makanan bayinya.
811
00:58:22,586 --> 00:58:24,547
Terima kasih.
812
00:58:40,438 --> 00:58:41,814
Oke.
813
00:58:53,743 --> 00:58:55,494
"Topi Seleksi"
814
00:59:20,269 --> 00:59:21,520
Pelayanan sosial
815
00:59:28,110 --> 00:59:29,862
- Cepat. Berikutnya!
816
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Berikutnya?
817
00:59:35,993 --> 00:59:37,203
Mengikuti?
818
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Akhir
819
00:59:51,717 --> 00:59:54,053
"Harry Potter dan Sang Filsuf
Batu oleh Joanne Rowling"
820
00:59:54,345 --> 00:59:56,263
- Jadi kamu sudah menyelesaikannya.
821
00:59:56,555 --> 00:59:57,515
Dan sekarang?
822
00:59:57,807 --> 01:00:00,309
- Ini tidak akan selesai
sampai saya melihatnya di toko buku.
823
01:00:01,018 --> 01:00:02,895
- Dan bagaimana kamu berencana melakukannya?
824
01:00:03,521 --> 01:00:05,523
- Kurasa aku akan melakukannya
untuk menemukan agen.
825
01:00:05,815 --> 01:00:07,733
"Daftar Penulis dan Artis 1994"
826
01:00:08,025 --> 01:00:10,778
- Baiklah, mari kita lihat.
827
01:00:11,070 --> 01:00:13,906
Agensi Tulis Barang
828
01:00:15,658 --> 01:00:18,285
Agensi Kecil Christopher
829
01:00:20,246 --> 01:00:25,334
- Aku perlu mengirimkan ini. Itu benar
buku saya. Saya menulisnya sendiri.
830
01:01:05,332 --> 01:01:08,586
- Agensi Christopher Little.
Apa yang bisa saya bantu?
831
01:01:19,221 --> 01:01:21,015
- Bagaimana kabar gunungnya
berangkat pagi ini?
832
01:01:21,307 --> 01:01:23,017
- Lumayan, ada
hanya setengah meter.
833
01:01:23,309 --> 01:01:25,728
- Ya Tuhan, aku benci surat yang tidak diminta.
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,696
- Apakah sesuatu yang baik datang hari ini?
835
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
- Apakah itu pernah datang?
836
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Coba lihat untuk terakhir kalinya
sebelum kamu pergi.
837
01:01:40,284 --> 01:01:41,785
Anda tidak pernah tahu harta apa...
838
01:01:42,077 --> 01:01:43,662
... mungkin saja
disembunyikan dari kami.
839
01:01:44,079 --> 01:01:45,623
- Selamat malam.
840
01:01:51,587 --> 01:01:55,049
- "Harry potter dan
Batu Bertuah".
841
01:02:02,556 --> 01:02:05,309
- Aku di sini!
- Kamu sudah tiba!
842
01:02:05,601 --> 01:02:08,103
- Dimana manisku, sempurna
dan keponakan kecil yang menggemaskan?
843
01:02:08,395 --> 01:02:10,064
- Apakah kamu punya yang lain
keponakan yang saya tidak tahu?
844
01:02:10,356 --> 01:02:12,816
- Bersikaplah baik padaku, aku
punya emailmu.
845
01:02:13,108 --> 01:02:15,778
Apakah Anda mengharapkan sesuatu?
dari agensi Write Stuff?
846
01:02:16,070 --> 01:02:18,781
- Ya Tuhan, Di, adalah salah satunya
agensi tempat saya mengirimkan buku saya.
847
01:02:38,300 --> 01:02:40,678
Mereka telah menolak buku saya.
848
01:02:43,889 --> 01:02:46,600
- "Harry potter dan
Batu Bertuah",
849
01:02:46,892 --> 01:02:48,727
Dari Joanne Mentah...
850
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
- Rowling.
- Ya...
851
01:02:51,480 --> 01:02:53,983
- Apakah itu buku anak-anak?
- Ya.
852
01:02:54,275 --> 01:02:55,276
- Bukan.
853
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
- Kami tidak menjual buku anak-anak.
854
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
- Aku tahu...
- Buku anak-anak tidak memberikan uang.
855
01:03:00,322 --> 01:03:02,992
- Aku tahu...
- Dan sulit untuk dijual.
856
01:03:03,284 --> 01:03:05,494
- Di atas semua itu
seorang penulis yang tidak dikenal.
857
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
- Baiklah, kamu sedang belajar.
- Bacalah.
858
01:03:08,872 --> 01:03:10,124
- Aku tidak perlu membacanya.
859
01:03:10,416 --> 01:03:12,543
- Judulnya memberitahuku
semua yang harus aku ketahui.
860
01:03:12,835 --> 01:03:14,753
- Bacalah atau... Aku ucapkan selamat tinggal.
861
01:03:15,045 --> 01:03:16,755
- Oh ya?
862
01:03:17,047 --> 01:03:19,842
- Ya, tidak, tapi kamu
akan kehilangan semua rasa hormatku
863
01:03:20,134 --> 01:03:22,845
dan dia harus mengeluarkan banyak biaya untuk mendapatkannya.
864
01:03:23,137 --> 01:03:24,847
Seorang bijak pernah berkata kepadaku...
865
01:03:25,139 --> 01:03:26,473
"Kamu tidak pernah tahu harta apa...
866
01:03:26,765 --> 01:03:29,310
... mungkin saja ada
disembunyikan dari kami."
867
01:03:29,601 --> 01:03:32,229
- Menurutku sudah waktunya
jadilah pria itu lagi.
868
01:03:44,783 --> 01:03:46,535
- Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
869
01:03:46,827 --> 01:03:48,412
- Saya punya pekerjaan! Sebagai seorang guru.
870
01:03:48,704 --> 01:03:51,040
Yang terbaik dari semuanya, saya akan mendapat penghasilan
cukup uang untuk Jessica
871
01:03:51,332 --> 01:03:53,625
tempat penitipan anak dan tidak lagi
harus hidup dari hibah.
872
01:03:53,917 --> 01:03:55,586
- Jo, kita harus merayakannya!
- Ya!
873
01:03:55,878 --> 01:03:57,463
- Menurutku Rowling
perempuan harus berdandan!
874
01:03:57,755 --> 01:03:59,965
Dan pergi keluar untuk membeli coklat
es krim. saya mengundang!
875
01:04:00,257 --> 01:04:01,216
- Kedengarannya sangat mewah.
876
01:04:01,508 --> 01:04:04,053
Saya mengambil telepon
dan kamu ke bug.
877
01:04:05,554 --> 01:04:07,765
- Mengatakan?
- Joanne Rowling, tolong?
878
01:04:08,057 --> 01:04:09,725
- Ini aku.
- Oh, Nona Rowling.
879
01:04:10,017 --> 01:04:11,393
Saya Christopher Kecil.
880
01:04:11,685 --> 01:04:13,729
Saya pikir dia mengirimi saya naskahnya.
881
01:04:14,021 --> 01:04:15,189
- Ya, benar.
882
01:04:17,524 --> 01:04:19,068
Itu tadi...
883
01:04:19,360 --> 01:04:20,903
agen saya.
884
01:04:22,154 --> 01:04:24,448
Dia ingin aku pergi ke sana
London untuk membicarakan buku itu.
885
01:04:24,740 --> 01:04:27,201
- Apakah Anda punya agen?
- Saya punya agen!
886
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
- Sebagai agen, saya akan menjaganya
887
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
untuk mencari penerbit
untuk buku Anda
888
01:04:32,039 --> 01:04:34,666
serta untuk
menegosiasikan semua hak cipta,
889
01:04:34,958 --> 01:04:36,502
dari distribusi
untuk hak film.
890
01:04:36,794 --> 01:04:39,630
- Untuk bioskop? Tentang Harry?
- Jangan bersemangat,
891
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
itu adalah standar
klausul dalam semua kontrak.
892
01:04:42,049 --> 01:04:44,760
- Ya, tentu saja!, itu harus kubayar
banyak untuk memproses begitu banyak informasi.
893
01:04:45,052 --> 01:04:47,554
- Jo, karena itu adalah
pertama kali dia melakukan ini
894
01:04:47,846 --> 01:04:49,515
Saya sarankan Anda mencari adogado.
895
01:04:49,807 --> 01:04:51,517
Ini akan membantu Anda
banyak untuk merasa aman.
896
01:04:51,809 --> 01:04:52,935
- Saya akan melakukannya.
- Nah,
897
01:04:53,227 --> 01:04:55,187
Masih ada dua poin lagi
yang ingin saya bicarakan.
898
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
Yang pertama: Saya ingin
nama yang akan diubah.
899
01:04:59,441 --> 01:05:01,443
- Mengapa?
- Karena itu adalah norma,
900
01:05:01,735 --> 01:05:04,446
yang tidak dibaca anak laki-laki
buku yang ditulis oleh wanita.
901
01:05:04,738 --> 01:05:07,908
Saya pikir hal terbaik adalah melakukannya
902
01:05:08,200 --> 01:05:09,493
menjadi untuk menempatkan inisial
seperti R.L. Stine.
903
01:05:09,910 --> 01:05:12,955
- Baiklah, baiklah, aku akan melakukannya
memikirkan sesuatu.
904
01:05:13,330 --> 01:05:14,581
Dan poin kedua?
905
01:05:14,998 --> 01:05:16,542
- Tip bisnis.
906
01:05:16,834 --> 01:05:18,210
Jangan berhenti dari pekerjaan Anda.
907
01:05:18,502 --> 01:05:21,380
Tidak ada yang menghasilkan uang
menulis buku anak-anak.
908
01:05:21,672 --> 01:05:24,466
- Oh baiklah, aku menulis
karena aku suka menulis,
909
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
bukan untuk menjadi kaya.
910
01:05:26,510 --> 01:05:28,178
- Itu sikap yang baik.
- Ya.
911
01:05:28,595 --> 01:05:30,264
Dan sekarang, tolong
melakukan sesuatu untuk dimakan.
912
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Itu membuatku merasa bersalah.
913
01:05:32,558 --> 01:05:33,934
- Dengan baik!
914
01:05:35,477 --> 01:05:37,396
- J.Rowling.
915
01:05:37,688 --> 01:05:39,523
J.Rowling. JD Rowling.
916
01:05:39,815 --> 01:05:40,816
R
917
01:05:41,108 --> 01:05:43,068
J.R.R. Rowling.
918
01:05:43,652 --> 01:05:44,862
Tidak, sangat Tolkien.
919
01:05:45,487 --> 01:05:48,115
Kesalahan ada di tanganmu karena tidak melakukannya
memberiku nama tengah ibu!
920
01:06:07,468 --> 01:06:09,178
- Sempurna.
921
01:06:09,470 --> 01:06:14,057
Dan Jo, ingatlah
bahwa hal-hal ini memerlukan waktu.
922
01:06:14,516 --> 01:06:17,019
Ya, kami akan menghubungi.
923
01:06:18,312 --> 01:06:19,563
- Apakah itu saja?
924
01:06:21,064 --> 01:06:22,649
Sebenarnya kedengarannya sangat bagus.
925
01:06:23,358 --> 01:06:25,360
JK Rowling.
926
01:06:28,572 --> 01:06:30,199
- Istirahat jam 10:15.
927
01:06:30,491 --> 01:06:31,950
Makanan tepat pukul 12:00.
928
01:06:32,242 --> 01:06:35,662
Istirahat sampai jam 1:50 malam. M. dan
hari berakhir pada 15:15. M.
929
01:06:35,954 --> 01:06:37,122
Ada pertanyaan?
930
01:06:37,414 --> 01:06:38,832
- Apakah ada jeda
untuk perilaku yang baik?
931
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
- Sebuah lelucon! Sangat lucu.
932
01:06:42,294 --> 01:06:44,171
Ini kelasnya.
933
01:06:46,340 --> 01:06:49,426
- Oh, apakah kamu punya
ada saran lain?
934
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
- Cobalah untuk tidak panik.
Mereka mencium ketakutan.
935
01:06:54,515 --> 01:06:56,308
Itu hanya lelucon,
Nona Rowling.
936
01:06:56,934 --> 01:06:58,101
Semuanya akan baik-baik saja.
937
01:06:58,393 --> 01:07:01,063
Selamat datang di Akademi Leith.
- Terima kasih.
938
01:07:07,569 --> 01:07:08,904
Ya...
939
01:07:11,823 --> 01:07:14,660
- "Harry potter dan
Batu Bertuah".
940
01:07:14,952 --> 01:07:16,411
- Ya.
941
01:07:16,787 --> 01:07:19,039
- Ini buku anak-anak.
- Sepertinya.
942
01:07:19,331 --> 01:07:21,625
- Ini bukan hanya a
buku anak-anak, itu...
943
01:07:21,917 --> 01:07:24,127
- Ah, Bryony sangat
bersemangat dengan pekerjaan ini,
944
01:07:24,419 --> 01:07:26,880
Dan saya percaya itu
gairah itu dibenarkan.
945
01:07:27,172 --> 01:07:29,550
- Aku belum pernah mendengarnya
Rowling itu. Siapa?
946
01:07:29,841 --> 01:07:31,969
- Kita harus mengeluarkan biaya untuk menjualnya.
- Menurutku tidak,
947
01:07:32,261 --> 01:07:34,346
Kami akan mulai dengan
Doubleday dan kita akan bicara.
948
01:07:34,638 --> 01:07:36,765
- Saran?
- Saingan Random House?
949
01:07:37,057 --> 01:07:39,434
Whitlett tidak akan melakukannya
tertarik, dia lupa.
950
01:07:39,726 --> 01:07:42,062
- Mungkin Denise dari Penguin.
- Roger de Bantan.
951
01:07:42,354 --> 01:07:44,314
- Monroe dan Albert.
- Ya.
952
01:07:47,651 --> 01:07:49,278
- Itu sangat bagus!
953
01:07:50,904 --> 01:07:52,364
Apakah Anda ingin mencoba kilauan?
954
01:07:52,656 --> 01:07:54,825
Apakah untukku? Terima kasih!
955
01:07:58,829 --> 01:08:01,373
- Jo, kami sudah mendengarnya
Monroe dan Albert.
956
01:08:01,665 --> 01:08:03,083
- Mereka telah menolaknya.
- Voucher.
957
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
- Maaf
958
01:08:05,168 --> 01:08:07,421
Tapi jangan khawatir, kami
masih memiliki lebih banyak lagi yang tersisa dan
959
01:08:07,713 --> 01:08:09,840
Aku akan menghubungimu segera
karena aku tahu sesuatu.
960
01:08:10,132 --> 01:08:11,800
- Terima kasih sudah menelepon.
961
01:08:13,677 --> 01:08:15,304
Oh, kamu berhasil!
962
01:08:15,596 --> 01:08:17,222
Oke, ambillah!
963
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
- Mereka tidak menginginkannya -Dan
selusin sudah ada di sini.
964
01:08:27,149 --> 01:08:28,108
Saya tidak mengerti,
965
01:08:28,400 --> 01:08:29,818
Bagaimana bisa mereka semua
sudah menolaknya?
966
01:08:30,319 --> 01:08:31,612
Apakah mereka bahkan tidak membacanya?
967
01:08:31,945 --> 01:08:33,113
- Mendengar...
968
01:08:33,405 --> 01:08:35,699
Bloomsbury baru saja
membuka divisi untuk anak-anak.
969
01:08:35,991 --> 01:08:38,076
Mengapa kita tidak mengirimkannya kepada mereka?
970
01:08:38,785 --> 01:08:41,079
- Kepada mereka yang menerbitkan
"Pasien Inggris"?
971
01:08:41,830 --> 01:08:43,457
- Mengapa tidak mencobanya?
972
01:08:43,749 --> 01:08:46,376
- Jangan berpikir seperti itu
ujian adalah hal yang buruk
973
01:08:46,793 --> 01:08:50,422
Anggap saja sebagai sesuatu
itu membuatmu lebih kuat.
974
01:08:50,964 --> 01:08:55,719
Setuju? Awal! Di
keheningan. Semoga beruntung.
975
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
"Harry Potter dan
Kamar Rahasia"
976
01:09:12,069 --> 01:09:15,781
"Membaca buku
memenuhi imajinasimu"
977
01:09:24,539 --> 01:09:26,416
- Katakan?
- Bryony Evans?
978
01:09:26,708 --> 01:09:27,709
- Ya.
979
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
- Saya Janet Hogarth,
dari Edisi Bloomsbury.
980
01:09:30,462 --> 01:09:33,465
Aku ingin bicara denganmu
tentang naskah yang Anda kirimkan kepada saya.
981
01:09:42,641 --> 01:09:45,686
- Nona Rowling. kamu
mendapat telepon di kantor
982
01:09:47,020 --> 01:09:48,897
Wow, aku akan menjaga kelas.
983
01:09:50,565 --> 01:09:52,401
- Terima kasih.
984
01:09:55,153 --> 01:09:57,531
- Halo. Terima kasih.
985
01:09:58,115 --> 01:10:00,158
-Jo Rowling.
- Jo, aku Chris.
986
01:10:00,450 --> 01:10:02,994
- Kris! Hai. Katakan padaku apa yang terjadi
987
01:10:03,286 --> 01:10:06,331
- Kami sudah mendapat tawaran.
Bloomsbury ingin menerbitkannya.
988
01:10:08,625 --> 01:10:10,085
- Jo, kamu di sana?
989
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
- Ya. Ya.
990
01:10:13,630 --> 01:10:14,798
- Anda butuh bantuan?
991
01:10:15,298 --> 01:10:16,591
- Jika tidak!
992
01:10:19,511 --> 01:10:21,430
Aku harus kembali ke kelasku
993
01:10:21,722 --> 01:10:23,348
- Jika tidak apa-apa!
994
01:10:23,640 --> 01:10:25,350
- Hei, Jo.
- Ya?
995
01:10:25,976 --> 01:10:27,436
- Selamat.
996
01:10:33,358 --> 01:10:34,818
- Terima kasih.
997
01:10:40,824 --> 01:10:44,369
- Ya!
998
01:10:47,622 --> 01:10:49,124
- Maaf. Tidak ada yang terjadi.
999
01:10:49,416 --> 01:10:50,917
Kembali ke kelas. Permisi.
1000
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
- Ini tidak banyak!
- Kamu sudah gila?
1001
01:11:04,556 --> 01:11:06,600
Ini adalah sebuah keberuntungan!
1002
01:11:07,225 --> 01:11:11,563
- Cetakan awal buku ini cukup baik
kecil, hanya 5.000 eksemplar yang akan dicetak.
1003
01:11:11,855 --> 01:11:14,191
Jika jumlah tersebut terlampaui,
akan ada royalti.
1004
01:11:14,566 --> 01:11:15,776
- Kapan itu akan terjadi
di toko buku?
1005
01:11:16,067 --> 01:11:18,862
- Baiklah, kamu harus pergi dulu
melalui tata letak dan dapur
1006
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
jadi setidaknya akan menjadi a
tahun sampai tiba di toko.
1007
01:11:22,199 --> 01:11:24,117
Dan ketika itu sudah terjadi
diterbitkan di sini,
1008
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
Saya akan mencoba menyerbu
pasar Amerika.
1009
01:11:26,828 --> 01:11:28,205
Tapi jangan terlalu berharap!
1010
01:11:28,497 --> 01:11:32,042
- Karena hanya sedikit buku anak-anak...
- berikan uang. Saya tahu, saya tahu
1011
01:11:33,251 --> 01:11:36,046
1.275 pon.
1012
01:11:36,671 --> 01:11:39,257
Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa
lakukan dengan uang sebanyak itu.
1013
01:11:39,633 --> 01:11:41,968
- Keluarlah dan belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
1014
01:11:48,350 --> 01:11:49,643
- Ini sangat besar!
1015
01:11:49,935 --> 01:11:52,938
Tunggu sayang. Lihat: Saya mengambilnya dari
satu tangan dan kamu dari tangan yang lain.
1016
01:11:53,230 --> 01:11:55,065
Apakah Anda ingin gemetar
tangan? Oke ayo pergi!
1017
01:11:56,274 --> 01:11:58,527
Beruang yang besar sekali!
1018
01:11:59,069 --> 01:12:03,031
Satu tahun kemudian
1019
01:12:03,949 --> 01:12:07,994
- JK Rowling?
- Ya, J.K. Rowling, ini aku.
1020
01:12:09,412 --> 01:12:10,622
- Tanda tangan di sini.
1021
01:12:11,289 --> 01:12:12,499
Terima kasih.
1022
01:12:12,958 --> 01:12:14,209
- Selamat pagi!
1023
01:12:46,366 --> 01:12:47,951
"Untuk Jessica yang menyukai cerita,
1024
01:12:48,243 --> 01:12:49,786
untuk Anne, yang juga
mencintai mereka, dan untuk Di,
1025
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
siapa yang mendengar ini
sebelum orang lain."
1026
01:12:55,584 --> 01:12:57,252
- Aku mengerti, Bu!
1027
01:12:58,628 --> 01:13:00,088
Saya mengerti!
1028
01:13:09,097 --> 01:13:10,682
Ya ampun!
1029
01:13:35,165 --> 01:13:37,208
- Permisi, kami
sedikit terlambat.
1030
01:13:37,834 --> 01:13:40,545
- Bisakah kamu menunggu beberapa menit lagi?
- Ya, tentu saja.
1031
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Beberapa menit.
1032
01:13:53,767 --> 01:13:55,602
- Aku membelinya untuk anakku
1033
01:13:56,186 --> 01:13:58,897
Tapi lihat di mana aku
tidak bisa meninggalkannya -Benarkah?
1034
01:13:59,189 --> 01:14:00,899
- Aku sudah merekomendasikannya
itu kepada semua orang.
1035
01:14:01,191 --> 01:14:02,734
Rowling ini adalah penulis hebat.
1036
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
Semoga Anda segera menulis yang lain.
1037
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
- Ini memberiku
merasa bahwa itu akan terjadi
1038
01:14:08,782 --> 01:14:11,242
- Ayo mulai sekarang!
- Mereka akan menangkapku!
1039
01:14:11,534 --> 01:14:13,912
Anda harus menandatangani
naik, itu akan menyenangkan!
1040
01:14:16,331 --> 01:14:19,209
- Grogi?
- Sangat ketakutan.
1041
01:14:19,501 --> 01:14:21,753
Saya belum pernah membaca di depan umum sebelumnya.
1042
01:14:22,045 --> 01:14:23,713
- Aku hanya menyesal di sana
tidak ada lagi orang.
1043
01:14:24,005 --> 01:14:25,006
Jangan menyesal.
1044
01:14:25,298 --> 01:14:27,175
Lebih baik bagiku seperti itu, kau tahu?
1045
01:14:27,634 --> 01:14:29,260
- Daftar?
1046
01:14:29,970 --> 01:14:31,304
- Ayo pergi!
1047
01:14:34,724 --> 01:14:36,393
- Hai semuanya.
1048
01:14:37,435 --> 01:14:38,645
Terima kasih sudah datang.
1049
01:14:38,937 --> 01:14:43,900
Saya akan membaca dua bab pertama,
lalu jika ada yang ingin bertanya...
1050
01:14:44,484 --> 01:14:45,694
Halo!
1051
01:14:45,986 --> 01:14:48,446
...kamu bisa bertanya padaku di akhir.
1052
01:14:48,738 --> 01:14:49,906
Setuju?
1053
01:14:51,408 --> 01:14:54,202
Bab Satu: Anak laki-laki yang hidup.
1054
01:14:54,744 --> 01:14:57,163
Tuan dan Nyonya Dursley dari 4 Privet
1055
01:14:57,455 --> 01:14:59,874
Drive bangga
untuk mengatakan bahwa memang demikian
1056
01:15:00,166 --> 01:15:01,167
sangat normal.
1057
01:15:01,459 --> 01:15:03,628
Mereka adalah orang-orang terakhir
Anda harapkan untuk menemukan...
1058
01:15:04,504 --> 01:15:07,340
- Bagi saya, menerbitkan buku
seperti punya anak, Jo.
1059
01:15:07,632 --> 01:15:10,468
Setelah melahirkan di sana
masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
1060
01:15:11,136 --> 01:15:13,388
- Ya saya mengerti.
Tapi kenapa New York?
1061
01:15:13,680 --> 01:15:17,517
- Karena yang paling penting
Penerbit Amerika berada di New York.
1062
01:15:17,934 --> 01:15:20,061
Dan itu lebih mudah...
bagaimana aku akan memberitahumu?
1063
01:15:20,353 --> 01:15:21,604
Dapatkan dalam jangkauan.
1064
01:15:22,022 --> 01:15:24,482
Saya telah berbicara dengan
beberapa editor besar dan
1065
01:15:24,774 --> 01:15:27,110
responnya sepertinya
menjadi cukup menguntungkan.
1066
01:15:27,402 --> 01:15:28,903
- Jadi kamu tertarik?
1067
01:15:29,195 --> 01:15:30,739
- Kita akan mengetahuinya hari ini.
1068
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
- Terus kabari aku, oke?
- Aku akan melakukannya.
1069
01:15:38,997 --> 01:15:42,375
- Ya, baiklah, aku minta maaf
kamu belum memutuskan...
1070
01:15:42,667 --> 01:15:45,295
- Tepatnya, itulah
tawaran di atas meja.
1071
01:15:45,587 --> 01:15:48,715
Ya, saya tahu betul hal itu
banyak uang untuk buku anak-anak.
1072
01:15:49,007 --> 01:15:51,384
Saya yakin bahwa "Harry
Potter" akan menjadi salah satunya
1073
01:15:51,676 --> 01:15:54,012
buku menawan itu
anak-anak tetap di rak buku mereka
1074
01:15:54,304 --> 01:15:55,972
lama setelah tumbuh dewasa.
1075
01:15:56,264 --> 01:15:57,974
Itulah yang dikatakan Valentin
1076
01:15:58,641 --> 01:16:00,351
dan kemudian mereka menyetujui tawaran mereka
1077
01:16:02,353 --> 01:16:04,022
- Apakah kamu punya angka 9?
- Sebuah 9?
1078
01:16:04,522 --> 01:16:06,399
Sebuah 9.
- Aku punya angka 8.
1079
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Karena kamu belum menelepon?
1080
01:16:10,361 --> 01:16:11,780
- Yah, aku tidak tahu.
1081
01:16:15,408 --> 01:16:18,161
- Mengatakan?
- Selamat malam Jo, saya Chris.
1082
01:16:18,536 --> 01:16:19,704
- Halo Kris!
1083
01:16:19,996 --> 01:16:22,332
- Besok pagi kamu
akan menerima panggilan telepon
1084
01:16:22,624 --> 01:16:24,959
oleh Arthur Levine
Buku Gramedia.
1085
01:16:25,877 --> 01:16:28,254
Bersikap baik padanya, baru saja membeli
1086
01:16:28,546 --> 01:16:30,715
hak penerbitan untuk
pasar Amerika Utara.
1087
01:16:31,007 --> 01:16:32,383
- Berapa harganya?
1088
01:16:32,675 --> 01:16:34,260
- Baiklah, aku tidak ingin membuatmu takut
1089
01:16:34,552 --> 01:16:36,679
tapi itu sudah untuk
lebih dari yang kami harapkan.
1090
01:16:37,388 --> 01:16:39,015
- Berapa banyak lagi?
1091
01:16:39,307 --> 01:16:40,934
-105.000 dolar.
1092
01:16:42,477 --> 01:16:44,187
- Dan dengan santainya Jo,
1093
01:16:44,479 --> 01:16:47,440
lebih dari yang dimiliki siapa pun
pernah membayar untuk buku anak-anak.
1094
01:16:48,650 --> 01:16:51,194
- Aku tidak...
1095
01:16:52,112 --> 01:16:54,823
Aku, aku... aku tidak tahu bagaimana...
tidak, aku tidak punya kata-kata.
1096
01:16:55,281 --> 01:16:56,783
- Selamat, Jo.
1097
01:16:57,075 --> 01:16:59,702
- Dan jangan takut.
- Terima kasih, aku sudah melakukannya.
1098
01:17:00,537 --> 01:17:02,038
- Dengan baik.
- Christopher!
1099
01:17:02,539 --> 01:17:05,625
- Ya?
- Terima kasih! Terima kasih banyak.
1100
01:17:06,501 --> 01:17:07,794
- Terima kasih kembali.
1101
01:17:08,169 --> 01:17:09,504
- Selamat tinggal.
1102
01:17:10,630 --> 01:17:12,340
- Kamu tahu apa artinya ini?
1103
01:17:12,632 --> 01:17:14,175
Hidup Anda akan berubah.
1104
01:17:14,467 --> 01:17:16,678
- Sungguh, aku tidak pernah bermimpi bahwa mereka
akan membayar saya begitu banyak untuk menerbitkannya...
1105
01:17:16,970 --> 01:17:18,304
- Saya tidak berbicara tentang uang.
1106
01:17:18,972 --> 01:17:22,142
Buku Anda akan pergi
diterbitkan di Amerika!
1107
01:17:22,433 --> 01:17:25,603
Anak-anak di mana-mana
akan membaca apa yang Anda tulis.
1108
01:17:26,604 --> 01:17:28,606
Ibu akan bangga padamu.
1109
01:17:31,192 --> 01:17:33,027
- Aku harap dia ada di sini
1110
01:17:33,361 --> 01:17:36,698
- Aku tahu...
- Amerika!
1111
01:17:38,783 --> 01:17:40,285
YA AMPUN!
1112
01:18:06,853 --> 01:18:08,229
- Orang-orang dari
Amerika ingin tahu
1113
01:18:08,521 --> 01:18:10,773
Apakah ini malam yang spesial bagimu?
1114
01:18:12,233 --> 01:18:14,402
- Ya, tidak dihitung
kelahiran putriku
1115
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
dan publikasi
dari buku pertamaku
1116
01:18:16,446 --> 01:18:17,864
Itu yang paling banyak
hari penting dalam hidupku.
1117
01:18:18,156 --> 01:18:20,825
- Kapan acara "Harry
Buku Potter akan diterbitkan?
1118
01:18:21,117 --> 01:18:22,827
- Kalau aku sudah selesai, kurasa.
1119
01:18:23,119 --> 01:18:25,622
- Apakah Anda berharap untuk mencapainya
kesuksesan dan ketenaran seperti itu?
1120
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
- Tidak, tidak dalam satu juta
tahun. Tidak pernah.
1121
01:18:28,249 --> 01:18:30,960
Saya hanya ingin menjadi seorang penulis.
1122
01:18:31,252 --> 01:18:34,964
- Katakan padaku: Apa yang akan kamu lihat jika
kamu melihat ke dalam "Cermin Oesed"?
1123
01:18:38,259 --> 01:18:40,220
Oke...
1124
01:18:41,095 --> 01:18:43,806
Itu akan tetap menjadi rahasia
1125
01:18:44,098 --> 01:18:45,433
- Terima kasih.
1126
01:18:57,946 --> 01:18:59,948
Aku akan menemui Jess.
1127
01:19:00,240 --> 01:19:03,660
- Bisakah kamu menyimpannya?
- Baiklah, aku akan bicara dengan babysitter.
1128
01:19:16,547 --> 01:19:19,133
- Hai! Bangun Domilona.
1129
01:19:21,594 --> 01:19:24,222
Halo! saya kembali.
1130
01:19:27,433 --> 01:19:30,603
- Bagaimana filmnya?
- Itu luar biasa.
1131
01:19:30,895 --> 01:19:34,065
- Aku akan mengajakmu menemuinya, oke?
- Voucher.
1132
01:19:35,942 --> 01:19:37,193
- Kamu membacakanku sedikit?
1133
01:19:37,485 --> 01:19:39,195
- Sudah terlambat.
1134
01:19:40,530 --> 01:19:42,240
Tapi aku akan membacakanmu!
1135
01:19:42,991 --> 01:19:44,784
- Buku nenek?
1136
01:19:45,243 --> 01:19:46,619
- Lagi?
1137
01:19:48,871 --> 01:19:50,456
Tentu saja!
1138
01:19:55,920 --> 01:19:59,507
"Apa yang akan kamu lihat jika kamu
melihat ke dalam Cermin Oesed?"
1139
01:20:17,692 --> 01:20:19,444
- Ibu?
1140
01:20:21,070 --> 01:20:22,572
- Aku pergi!
1141
01:20:25,033 --> 01:20:26,576
- Yah
1142
01:20:26,868 --> 01:20:28,619
- Aku sudah memilikinya!
1143
01:20:32,290 --> 01:20:35,835
- Bab Satu: Tepi Sungai
1144
01:20:36,586 --> 01:20:39,881
Topo menghabiskan pagi harinya dengan bekerja
1145
01:20:40,173 --> 01:20:42,216
pada pembersihan musim semi
di rumah kecilnya.
1146
01:20:42,508 --> 01:20:44,385
Pertama dengan sapu, dan
lalu dengan kemoceng.
1147
01:20:44,677 --> 01:20:46,596
Lalu naik
bangku, tangga, dan kursi.
1148
01:20:46,888 --> 01:20:48,848
Dengan kuas dan a
ember jeruk nipis sampai habis
1149
01:20:49,140 --> 01:20:51,100
berakhir dengan debu di dalamnya
tenggorokan dan mata,
1150
01:20:51,392 --> 01:20:52,727
dan memercik semuanya
di rambutnya...
1151
01:20:59,901 --> 01:21:01,778
Dalam tiga tahun, J.K. Rowling meninggal
1152
01:21:02,070 --> 01:21:03,529
menjadi seorang ibu yang bergantung
tentang tunjangan pengangguran
1153
01:21:03,821 --> 01:21:07,158
untuk menjadi salah satunya
wanita terkaya di Inggris.
1154
01:21:09,327 --> 01:21:12,288
Pada tahun 2000, Rowling mendirikan
Perwalian Amal Volant,
1155
01:21:12,580 --> 01:21:14,415
untuk membantu anak-anak,
keluarga dengan orang tua tunggal,
1156
01:21:14,707 --> 01:21:16,584
dan anak-anak dengan
sklerosis multipel.
1157
01:21:18,878 --> 01:21:21,464
Setiap 30 detik,
di suatu tempat di dunia,
1158
01:21:21,756 --> 01:21:24,342
seseorang mulai membaca
sebuah buku Harry Potter.
1159
01:21:26,260 --> 01:21:27,804
Diperkirakan sudah terjual
1160
01:21:28,096 --> 01:21:31,432
lebih dari 400 juta
salinan bukunya di seluruh dunia.
1161
01:21:34,143 --> 01:21:38,856
Joanne terus menulis.
1162
01:21:40,775 --> 01:21:43,611
Akhir.